Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tout marchand
German translation:
totale Vermarktung
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Jan 27, 2004 15:29
20 yrs ago
French term
le tout marchand
French to German
Bus/Financial
Economics
".. les victimes du tout marchand prôné lors de ..."
Quelqu'un peut-il me mettre sur la voie ? Merci d'avance !
Quelqu'un peut-il me mettre sur la voie ? Merci d'avance !
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Vermarktung aller Lebensbereiche/ totale Vermarktung |
Cécile Kellermayr
|
| 4 | Überkommerzialisierung |
Catherine GRILL
|
| 4 | voir ci-dessous vollständige Privatisierung? |
hirselina
|
Proposed translations
+2
26 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Vermarktung aller Lebensbereiche/ totale Vermarktung
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 15:58:36 (GMT)
--------------------------------------------------
z.B. http://www.plattform.org/SF-Strukturen
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 15:58:36 (GMT)
--------------------------------------------------
z.B. http://www.plattform.org/SF-Strukturen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est bien dans ce sens-là, merci beaucoup !
Giselle"
23 mins
Überkommerzialisierung
wäre eine Möglichkeit
L'ODP est, avec Linux, le leader du mouvement Open Source. Tous les deux demontrent tres bien l'ampleur que peut prendre et garder le coté universitaire, le coté informatif sur la scene Internet mondiale par rapport a la vision marchande des choses. Ce refus du TOUT MARCHAND est tres facile, vous allez dire, quand on vit grace a lui. C'est exact, mais je suis persuade qu'il y existe un juste milieu a trouver. Et si Linux et l'ODP n'etaient pas la pour s'imposer a la place qu'ils ont aujourdhui par leur qualite sur le reseau Internet, on aurait surement sombre depuis longtemps dans un extremisme tout marchand.
Telelearning - Free Education, Open Education
... Durch Überkommerzialisierung werden Schranken gesetzt. Bildung dient somit
nicht mehr dem Allgemeinwohl, sondern nur noch den Interessen einzelner. ...
viadrina.euv-frankfurt-o.de/~semkrem/msg00080.html - 6k
L'ODP est, avec Linux, le leader du mouvement Open Source. Tous les deux demontrent tres bien l'ampleur que peut prendre et garder le coté universitaire, le coté informatif sur la scene Internet mondiale par rapport a la vision marchande des choses. Ce refus du TOUT MARCHAND est tres facile, vous allez dire, quand on vit grace a lui. C'est exact, mais je suis persuade qu'il y existe un juste milieu a trouver. Et si Linux et l'ODP n'etaient pas la pour s'imposer a la place qu'ils ont aujourdhui par leur qualite sur le reseau Internet, on aurait surement sombre depuis longtemps dans un extremisme tout marchand.
Telelearning - Free Education, Open Education
... Durch Überkommerzialisierung werden Schranken gesetzt. Bildung dient somit
nicht mehr dem Allgemeinwohl, sondern nur noch den Interessen einzelner. ...
viadrina.euv-frankfurt-o.de/~semkrem/msg00080.html - 6k
35 mins
voir ci-dessous vollständige Privatisierung?
A mon avis, la traduction peut dépendre de la suite de la phrase (qui donne le contexte) parceque "tout marchand" peut aussi s'opposer à "tout Etat". Le "tout marchand" serait alors "la privatisation totale", à l'opposé de l'Etatisation complète.
Something went wrong...