Glossary entry (derived from question below)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-08 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 5, 2010 12:47
14 yrs ago
2 viewers *
French term
ardflexie
French to English
Medical
Medical (general)
discharge report (stroke patient)
I have a phrase that looks like "ardflexie globale" but it's a smudged PDF and I can't read it properly so I'm not sure.
Some context:
"l'examen neurologique retrouve une paresie du membre superieur droit avec une discrete dysarthrie et une hypoesthesie. Score NIH a 5. Paires craniennes normales, pas de signe de Babinski, adflexie globale."
Some context:
"l'examen neurologique retrouve une paresie du membre superieur droit avec une discrete dysarthrie et une hypoesthesie. Score NIH a 5. Paires craniennes normales, pas de signe de Babinski, adflexie globale."
Proposed translations
(English)
| 1 +4 | areflexia |
Helen Genevier
|
| 1 | ataxia |
Gabrielle Leyden
|
Change log
May 5, 2010 14:11: Julie Barber changed "Term asked" from "ardflexie [?]" to "ardflexie "
May 9, 2010 18:19: Tony M changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "ardflexie "" to ""areflexia""
Proposed translations
+4
11 mins
French term (edited):
ardflexie [?]
Selected
areflexia
aréflexie is a possibility
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
: I would bet for that !
18 mins
|
| agree |
Chris Hall
53 mins
|
| agree |
Drmanu49
1 hr
|
| agree |
Gabrielle Leyden
: OCR software could turn the "ef" into a "d"
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much! That's what it is. I thought the acute "e" was a "d"! Makes far more sense now, thanks!"
9 mins
French term (edited):
ardflexie [?]
ataxia
Are you sure it isn't "ataxie globale"?
Discussion