Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Vu, collationné et certifié conforme
English translation:
Seen, verified and certified as a true copy of
Added to glossary by
Gina W
Oct 15, 2006 22:24
17 yrs ago
87 viewers *
French term
Vu, collationné et certifié conforme
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Divorce paperwork
(ink stamp):
Vu, collationné et certifié coforme
à l'original qui nous a été présenté
le [date]
Pour le Maire de [Ville]
et par délégation
Le fonctionnaire municipal
du [#]ème arrondissement
Vu, collationné et certifié coforme
à l'original qui nous a été présenté
le [date]
Pour le Maire de [Ville]
et par délégation
Le fonctionnaire municipal
du [#]ème arrondissement
Change log
Oct 16, 2006 19:02: Gayle Wallimann changed "Term asked" from "Vu, collationné et certifié coforme" to "Vu, collationné et certifié conforme"
Proposed translations
12 mins
French term (edited):
Vu, collationné et certifié coforme
Selected
Seen, verified and certified compliant with...
not collated anyway !!!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-15 22:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
or, certified as a true copy of...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-15 22:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
or, certified as a true copy of...
Peer comment(s):
| neutral |
Ghyslaine LE NAGARD
: To collate also means to examin and compare which is exactly te meaning of the French "collationner" in this instance.
59 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci:)"
+4
9 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in French
&
English
Specializes in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
French term (edited):
Vu, collationné et certifié coforme
Seen, collated and certified true copy of the original which has been remitted to us.
Hi Gina, how are you ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-15 23:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
To collate also means to examin and compare which is exactly te meaning of the French "collationner" in this instance.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-15 23:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
To collate also means to examin and compare which is exactly te meaning of the French "collationner" in this instance.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
6 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
divas
7 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
nicole GELISTER
: all fine except 'remitted' . Does it mean 'presente' here ? more 'handed ' to us ?? that sort of concept ? N.
8 hrs
|
+1
3 hrs
Gamil Sadek
Native in French
&
English
Specializes in field
If you need it by yesterday, we're here
Native in: French , English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Vu, collationné et certifié coforme
Seen, called and checked, and certified correct
In auditinbg and accounting, these are the technical terms for "collationné" =Call and check
Discussion