Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tarif du responsabilite
English translation:
standard/basic reimbursement rate for state-funded medical services
Added to glossary by
MatthewLaSon
May 5, 2006 00:45
18 yrs ago
8 viewers *
French term
tarif du responsabilite "convention"
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
health coverage
Covered expenses at:
xx% du tarif de responsabilite "convention" de la Securite Sociale...
This seems to be some type of standard rate... can someone provide a better phrasing for the whole thing?
xx% du tarif de responsabilite "convention" de la Securite Sociale...
This seems to be some type of standard rate... can someone provide a better phrasing for the whole thing?
Proposed translations
(English)
| 3 | standard/basic reimbursement rate for state-funded medical services |
MatthewLaSon
|
| 4 | reimbursement schedule |
Michael Lotz
|
| 3 | maybe "reference rate" |
Bruon
|
Proposed translations
7 hrs
French term (edited):
tarif du responsabilite
Selected
standard/basic reimbursement rate for state-funded medical services
Hello,
The "tarif de responsbilité" is the basic/standard reimbursement rate by the "Sécurité Sociale." It's the rate that is used to determine reimbursements for medical services. Literally, it's the "obligation rate", or the basic/standard rate the Sécurité Sociale" must use to determine reimbursement amounts.
Also, "convention" means medical services performed by state-funded physicians/hospitals, as opposed to private medical institutions. The French could have used the adjective "co
Thus, you have "standard reimbursement rate for state-funded medical services."
It's really late here. I hope I didn't make any mistakes in my understanding/explanation. LOL
I hope this helps. Good luck!
The "tarif de responsbilité" is the basic/standard reimbursement rate by the "Sécurité Sociale." It's the rate that is used to determine reimbursements for medical services. Literally, it's the "obligation rate", or the basic/standard rate the Sécurité Sociale" must use to determine reimbursement amounts.
Also, "convention" means medical services performed by state-funded physicians/hospitals, as opposed to private medical institutions. The French could have used the adjective "co
Thus, you have "standard reimbursement rate for state-funded medical services."
It's really late here. I hope I didn't make any mistakes in my understanding/explanation. LOL
I hope this helps. Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I needed the context so this fits just fine!
Yr help is much appreciated. M. "
28 mins
French term (edited):
tarif du responsabilite convention
maybe "reference rate"
You are probably right, it must refer to "tarif conventionné", ie the standard reference rate covered by the French public health system with approved professionnals and health care institutions. This is also used as a reference by private (so called "complémentaires") insurance companies to set the percentage they cover.
Sorry I can't help with the wording.
Sorry I can't help with the wording.
48 mins
French term (edited):
tarif du responsabilite
reimbursement schedule
exactly as explained, often called the reimbursement schedule agreed by the government health coverage or private insurance coverages.
Something went wrong...