Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Avenant d’adhésion
English translation:
additional subcription clause
Added to glossary by
Angie Taylor
Oct 14, 2005 21:18
18 yrs ago
4 viewers *
French term
United Kingdom
Avenant d’adhésion
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Insurance
L’avenant d’adhésion au contrat souscrit par l’Adhérent
Proposed translations
(English)
| 4 | additional subcription clause |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | Endorsement of addition to the policy |
Neil Crockford
|
| 3 | addendum concerning enrollment conditions |
abiggers
|
Proposed translations
35 mins
French term (edited):
Avenant d�adh�sion
Selected
additional subcription clause
for insurance, it's the additional clause concerning signing up for the insurance...
is it a Mutual Insurance Company??
is it a Mutual Insurance Company??
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jane"
56 mins
Neil Crockford
Native in English
Specializes in field
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
22
French term (edited):
Avenant d�adh�sion
Endorsement of addition to the policy
I assume it is an insurance policy, in which case "endorsement" is the standard translation of "avenant".
1 hr
French term (edited):
Avenant d�adh�sion
addendum concerning enrollment conditions
This is the way I understand it
Something went wrong...