Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mécénat de compétence
English translation:
practical skills transfer
Added to glossary by
Lucy Hill
Jun 19, 2008 11:59
16 yrs ago
22 viewers *
French term
mécénat de compétence
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
corporate fundraising
C’est pour cela que les actes de mécénat s’impliquent de plus en plus dans le domaine de la solidarité (66 %), domaine fédérateur, et que 31 % des entreprises mécènes pratiquent le mécénat de compétence, afin d’intégrer leurs équipes dans cette implication associative
Proposed translations
(English)
| 4 | practical skills transfer |
brandane
|
| 3 +3 | donate their skills/expertise |
John Peterson
|
Proposed translations
48 mins
Selected
practical skills transfer
If you've already translated the corporate patronage part, then you can see that a practical skills transfer might form part of that.
Note from asker:
| Thanks v. much |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
50 mins
John Peterson
Native in English
Specializes in field
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
donate their skills/expertise
Through staff involvement in the charity
Note from asker:
| Thanks v. much |
Peer comment(s):
| agree |
Tamara Salvio
: definitely fits the context
47 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
:::::::::: (X)
49 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
mannix
: yes, this sound right in context
3387 days
|
Something went wrong...