Oct 30, 2014 15:35
9 yrs ago
1 viewer *
French term
grands territoires
French to English
Tech/Engineering
Architecture
Patrimoine
...patrimoine du XXe siècle de la région Rhône-Alpes. L’objectif de cet inventaire est multiple. Il s’agit, d’une part, de sélectionner les réalisations les plus marquantes de chaque département et de les classer par ***grands territoires***, dans l’idée de proposer des parcours au public (lors des Journées du Patrimoine par exemple).
Must be easy, but I'm saturated.
Must be easy, but I'm saturated.
Proposed translations
(English)
3 +5 | larger areas | Miranda Joubioux (X) |
3 +1 | greater urban areas | Anca Florescu-Mitchell |
3 | major regions | Norman Terrell |
1 | extended terrories | cjohnstone |
Proposed translations
+5
58 mins
Selected
larger areas
would be my stab at it.
Peer comment(s):
agree |
Chakib Roula
: This reads quite native.
1 hr
|
Thanks
|
|
agree |
Yvonne Gallagher
1 hr
|
Thanks
|
|
agree |
Lara Barnett
2 hrs
|
Thanks
|
|
agree |
Raoul COLIN (X)
3 hrs
|
Thanks
|
|
agree |
KMPrice
4 hrs
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gotta be!"
35 mins
major regions
There is reference to "grands territoire logistiques" in
http://www.ceser-iledefrance.fr/cesr_doc/actus/20110601-bure...
and a reference to "les 12 grand territories francais" in
http://www.rouennormandyinvest.com/entreprendre/creer-son-en...
There are many other more general references to "grands territoires". "Major regions" seems to fit most of them.
http://www.ceser-iledefrance.fr/cesr_doc/actus/20110601-bure...
and a reference to "les 12 grand territories francais" in
http://www.rouennormandyinvest.com/entreprendre/creer-son-en...
There are many other more general references to "grands territoires". "Major regions" seems to fit most of them.
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: I wouldn't use the word "region" because it has a specific meaning in France. Here, the region is Rhône-Alpes.
13 mins
|
+1
1 hr
greater urban areas
I believe it is always used in the context of town planning
http://www.epa-orsa.fr/Dynamiser-un-grand-territoire/Le-terr...
http://www.epa-orsa.fr/Dynamiser-un-grand-territoire/Le-terr...
21 hrs
extended terrories
ou wider
Discussion
If you look at this site it explains how the rural areas surrounding larger cities need to be included in all sorts of policies (schools, technical advance, etc.. :)