Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
track and trace
Spanish translation:
(sistema de) seguimiento (track and trace)
Added to glossary by
José Carlos Gil
Mar 19, 2008 23:50
16 yrs ago
60 viewers *
English term
track and trace
English to Spanish
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
It is the way a client can see how is being shipped his order, where it is in any moment
http://www.track-trace.com/
http://www.track-trace.com/
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | (sistema de) seguimiento (track and trace) |
Silvia Calderón (X)
|
| 5 +2 | control y seguimiento |
Rocio Barrientos
|
| 5 | rastrear |
Sergio Lahaye (X)
|
| 5 | rastrero de envío |
De Novi
|
| 5 | seguimiento y rastreo / traza |
Angel Yamada (X)
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
(sistema de) seguimiento (track and trace)
O sea, simplemente "seguimiento" o "sistema de seguimiento "track and trace", como aparece en la página de referencia.
El problema es que no creo que en español haya una frase que suene tan bien como en el inglés.
El problema es que no creo que en español haya una frase que suene tan bien como en el inglés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con tu propuesta
thanks!"
6 mins
rastrear
or you could use localizar y rastrear
Reference:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=trace
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=track&dict=enes&B10=Search
+2
21 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
28
control y seguimiento
track and trace es más que seguir, tiene un concepto de control dentro de la frase; y al buscar encontré que varios lugares usan la frase "control y seguimiento"
Cámara de Industrias del Uruguay
Track and Trace es un sistema integral de control y seguimiento de correspondencia computarizado que permite realizar el seguimiento del envío en las ...
www.ciu.com.uy/big/innovanet/macros/TextContent.jsp?
...... de los servicios postales, lo que llaman los especialistas el Track and Trace. ... la solución Track & Trace para el control y seguimiento de todas las ...
www.clavedigital.com/Portada/Articulo.asp?Id_Articulo=5753 -
Rastreo de productos (Track and Trace) ...... y desarrolló una solución que permite el control y seguimiento a depósitos masivos especiales. ...
web.compranet.gob.mx:8004/HSM/UNICOM/09338/033/2005/011/bx05011003.doc
....del sistema de “control y seguimiento de la ...... EL CORREO-FC, 200 envíos nacionales modalidad Track and Trace etiqueta ...
www.rau.edu.uy/sui/publicaciones/algunosTopicos/doc_tr6.pdf -
Peer comment(s):
| agree |
olv10siq
2 mins
|
|
gracias ovl :)
|
|
| agree |
Claudia Alvis
: Justo lo que buscaba. ¡Gracias!
709 days
|
1 hr
rastrero de envío
Despues de muchos años trabajando con esto..... =)
2 hrs
seguimiento y rastreo / traza
track: seguir (el rastro)
trace: rastrear
Los sistemas de seguimiento y rastreo permiten eso: seguir (saber dónde se encuentra) y buscar los rastros/trazas (estos sistemas permiten que un cliente vea desde el momento en que se recibó su paquete, el paso por cada punto de traza).
No es de "control" porque permite seguir y ver, no controlar.
trace: rastrear
Los sistemas de seguimiento y rastreo permiten eso: seguir (saber dónde se encuentra) y buscar los rastros/trazas (estos sistemas permiten que un cliente vea desde el momento en que se recibó su paquete, el paso por cada punto de traza).
No es de "control" porque permite seguir y ver, no controlar.
Something went wrong...