Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reality TV
Spanish translation:
Programas "Reality Show"
English term
reality TV
| 4 +12 | programas "reality show" |
Simone Tosta
|
| 5 +1 | programas de realidad / telerealidad |
Alfredo Gonzalez
|
| 5 +1 | telerealidad |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 3 | televisión real |
angela vicent
|
Nov 9, 2005 21:58: Simone Tosta changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Cristina Heraud-van Tol, angela vicent, Simone Tosta
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
programas "reality show"
| agree |
Paola Giardina
: Si, también en Argentina.
3 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Sí, lo que proponen Alfredo y Cristina no lo he visto.
7 mins
|
|
Así es, me suena totalmente desconocido ;)
|
|
| agree |
hecdan (X)
8 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
9 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
De la Vera C (X)
12 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Marina56
: Si, también en Argentina y en Italia (estamos llenos de estos)
16 mins
|
| agree |
Idoia Echenique (X)
: Invadidos por ellos en España... :-(
24 mins
|
| agree |
Sergio Ramos
: Sí, en España "telerealidad" también su usa frecuentemente.
26 mins
|
|
Gracias por el comentario.
|
|
| agree |
Marina Soldati
: Normalmente sin "programas", solo "reality show" o "reality"
59 mins
|
| agree |
Stuart Allsop
: En Chile también: "reality"
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sip.
12 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
.xyz (X)
3 days 20 hrs
|
|
Gracias!
|
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
programas de realidad / telerealidad
Britney Spears y esposo protagonizan serie de TV realidad de UPN ...
Busca:. > Televisión > Articulo. Reality. Britney Spears y esposo protagonizan
serie de TV realidad de UPN. imprimir enviar · newsletters ...
www.terra.com/ocio/articulo/html/oci61450.htm - 15k - En caché - Páginas similares
La guerra en Irak, el Próximo "Reality Show" de la Administración Bush
El programa Candid Camera inauguró la tele-realidad en la televisión de ...
CHANDLER, Daniel: "Notes on the construction of Reality in TV News Programes". ...
www.razonypalabra.org.mx/espejo/2003/marzo.html - 29k - En caché - Páginas similares
TV blog: TELE REALIDAD
Los reality shows ganan prestigio en Estados Unidos y se convierten en todo el
... 08/11/2004 en ACTUALIDAD, PROGRAMAS, TELE REALIDAD, TV INTERNACIONAL ...
tvblog.blogs.com/tv/tele_realidad/ - 42k - En caché - Páginas similares
"Desperate Housewives" desplaza a programas de TV realidad
"Desperate Housewives" desplaza a programas de TV reality show ... Estoy tan
cansada de los programas de realidad". "Desperate Housewives" es "una comedia, ...
www.sitiosargentina.com.ar/ notas/diciembre-2004/reality.htm - 29k - En caché - Páginas similares
saludos
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
telerealidad
Reality television is a genre of television programming which generally is unscripted,documenting actual events over fiction, and featuring "ordinary" people over professional actors. Although the genre has been featured since early years of television, the current explosion of popularity began approximately in 2000. Critics of the genre have claimed that the term is a misnomer, as many reality tv shows put the participants in exotic locations and/or abnormal situations.
en.wikipedia.org/wiki/Reality_tv
===========
Reality Show, TV
A este fenómeno se le ha dado el nombre de TV verdad, Telerealidad, telebasura o reality show.
televisión real
Los reality shows, en la encrucijada | LA NACION LINE... que se conoce como televisión real o reality TV y hoy adquiere el carácter ... Matthew Robinson, autor del libro "How to get in Reality TV", dice que, ...
www.lanacion.com.ar/EdicionImpresa/ espectaculos/nota.asp?nota_id=749902 -
Discussion