Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
historical account
Russian translation:
хронология (каких-либо событий)
Added to glossary by
Radian Yazynin
Apr 23, 2004 12:52
20 yrs ago
English term
Viktoriya Gorobinskaya (X)
historical account
English to Russian
Science
Psychology
Скажите, пожалуйста, как правильно перевести данную фразу в следующем контексте? " So, I was forced to pick and choose among these few facts about their infancies that best fit the existing theories and from these selected pickings come up with a cohernt historical account."
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | хронологическая картина |
Radian Yazynin
|
| 4 | исторические данные |
Volodymyr Tsapko (X)
|
| 3 | исторический очерк |
George Vardanyan
|
| 3 -1 | istoricheski otchet, rasskaz |
IrinaGM
|
Proposed translations
+8
12 mins
Radian Yazynin
Native in Russian
Most difficult tasks!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
хронологическая картина
come up with a cohernt historical account = и в результате составить четкую хронологическую картину (хронологию)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
8 mins
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
исторический очерк
исторический очерк
-1
11 mins
istoricheski otchet, rasskaz
.
Peer comment(s):
| disagree |
Andrey Belousov (X)
: ?????
1 day 15 hrs
|
1 hr
исторические данные
*
Something went wrong...