Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consecutive patients.
Russian translation:
последовательно поступившие пациенты
Added to glossary by
Alieksei Seniukovich
Nov 13, 2008 15:55
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
consecutive patients.
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
cardiology, clinical trials
Вот так эта фраза выглядит в контексте.
The order of dosing with placebo or XXX was randomly allocated, и the interval between doses was 14 days. Each dose of XXX was administered to two consecutive patients.
Заранее всем спасибо за ответ.
The order of dosing with placebo or XXX was randomly allocated, и the interval between doses was 14 days. Each dose of XXX was administered to two consecutive patients.
Заранее всем спасибо за ответ.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | последовательно поступившие пациенты |
RusAnna
|
| 5 | one after the other |
derugin (X)
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
последовательно поступившие пациенты
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-11-13 15:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
пациенты, которых не отбирали специально...
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-11-13 16:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Результаты. Обследование прошли 986 последовательно поступивших пациентов (637 женщин и 349 мужчин; средний возраст 53 ± 17 лет).
http://www.rmj.ru/articles_2161.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2008-11-13 16:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.englishforums.com/English/DoesConsecutivePatients...
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2008-11-13 16:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
The phrase "consecutive patients" is often used to indicate that patients were included in a study in the order that they showed up at a physician's office -- i.e. they were not selected by the physician in any particular way that might influence the results of the study.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-11-13 15:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
пациенты, которых не отбирали специально...
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-11-13 16:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Результаты. Обследование прошли 986 последовательно поступивших пациентов (637 женщин и 349 мужчин; средний возраст 53 ± 17 лет).
http://www.rmj.ru/articles_2161.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2008-11-13 16:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.englishforums.com/English/DoesConsecutivePatients...
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2008-11-13 16:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
The phrase "consecutive patients" is often used to indicate that patients were included in a study in the order that they showed up at a physician's office -- i.e. they were not selected by the physician in any particular way that might influence the results of the study.
Peer comment(s):
| agree |
Arabeska
: http://www.englishforums.com/English/DoesConsecutivePatients...
15 mins
|
|
Спасибо! Спасибо за ссылку!
|
|
| agree |
Natalie
1 hr
|
|
Спасибо, Наталья!
|
|
| agree |
tutta_karlson
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Maksym Nevzorov
4 hrs
|
|
Спасибо, Максим!
|
|
| agree |
Ann Nosova
14 hrs
|
|
Спасибо, Анна!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Rusanna! Хороший вариант и понятный. Спасибо!"
16 mins
one after the other
consecutive: one after the other
Discussion