Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
locking band
Russian translation:
стяжной хомут; обруч
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Mar 13, 2010 16:56
14 yrs ago
English term
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
locking band
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Company manufactures and sells component parts, covers, **locking bands**, etc.
Даже картинку нашла, а вот как правильно назвать это -не могу найти в словарях
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.industrialp...
Даже картинку нашла, а вот как правильно назвать это -не могу найти в словарях
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.industrialp...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | стяжной хомут; обруч |
Oleg Delendyk
|
| 3 +1 | стяжной хомут |
Edgar Hermann
|
Change log
Mar 18, 2010 08:42: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
стяжной хомут; обруч
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-03-13 17:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
Обруч с защёлкой (фиксатором)
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-03-13 17:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
Обруч с защёлкой (фиксатором)
Note from asker:
| Вот спасибо!!! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
+1
7 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
59
стяжной хомут
http://images.yandex.ru/search?p=18&ed=1&text=стяжной хомут&...
или стяжная лента - тоже нечто подобное
или стяжная лента - тоже нечто подобное
Discussion
Он же вроде как крышку стягивает, чтоб не отваливалась.