Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TTY
Portuguese translation:
TDD (Dispositivo das Telecomunicações para o Surdos)
Added to glossary by
Joon Oh
May 13, 2006 20:54
18 yrs ago
34 viewers *
English term
Professional and Reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
TTY
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Long distance calls cannot be charged to your room. Volume-controlled handsets are available from your nurse upon request. TTY service for the hearing impaired is also available.
TIA
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | TDD (Dispositivo das Telecomunicações para o Surdos) |
Joon Oh
|
| 5 +2 | Telefone para surdos |
rhandler
|
| 5 | telefone de texto |
Carlos Angelo
|
| 5 | TDA (Telefone para Deficientes Auditivos) |
Lídia Kale
|
Change log
May 14, 2008 18:24: Joon Oh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/86002">Claudia Massey's</a> old entry - "TTY"" to ""TDD (Dispositivo das Telecomunicações para o Surdos)""
Proposed translations
37 mins
Selected
TDD (Dispositivo das Telecomunicações para o Surdos)
TTY é abrevidao de "Tele-TYpe".
....teletipo ou TTY) é uma máquina de escrever eletromecânica agora pela maior parte obsoleta que possa ser usada comunicar mensagens datilografadas do ponto ao ponto através de uma canaleta de comunicações elétrica simples, frequentemente apenas um par dos fios....
Um dispositivo das telecomunicações para o surdo (TDD) é um dispositivo eletrônico para uma comunicação do texto através de uma linha de telefone, usado quando um ou mais dos partidos têm dificuldades do hearing ou do discurso. Outros nomes para TTD incluem o TTY (máquina de escrever ou teletypewriter do telefone), o textphone (comum em Europa) e o minicom (Reino Unido).
http://216.109.124.98/language/translatedPage2?lp=en_pt&text...
....teletipo ou TTY) é uma máquina de escrever eletromecânica agora pela maior parte obsoleta que possa ser usada comunicar mensagens datilografadas do ponto ao ponto através de uma canaleta de comunicações elétrica simples, frequentemente apenas um par dos fios....
Um dispositivo das telecomunicações para o surdo (TDD) é um dispositivo eletrônico para uma comunicação do texto através de uma linha de telefone, usado quando um ou mais dos partidos têm dificuldades do hearing ou do discurso. Outros nomes para TTD incluem o TTY (máquina de escrever ou teletypewriter do telefone), o textphone (comum em Europa) e o minicom (Reino Unido).
http://216.109.124.98/language/translatedPage2?lp=en_pt&text...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Joon You spot on with my query. Thank very much, and Cheers to all"
6 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
149
telefone de texto
* Definição:
TTY - Text Telephone (use of telephones for the hearing impaired) .
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?Acronym=tty&string...
TTY - Text Telephone (use of telephones for the hearing impaired) .
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?Acronym=tty&string...
+2
7 mins
Telefone para surdos
TTY = Text Telephone (use of telephones for the hearing impaired)
Veja esta explicação (de http://www.inov.pt/eng/news/archive_06.html):
INOV has developed for Portugal Telecom text telephones for the deaf. The device resembles a portable computer of small dimensions: it includes a keyboard and a small display and, just as a classic telephone, it allows "live" communication but with a peculiarity: the dialogue is established in writing.
" Telefone para surdos: será útil?
Foi, recentemente, lançada uma campanha destinada a disponibilizar "telefones" de texto para surdos. O Hospital Egas Moniz, a Faculdade de Ciências Médicas e a PT Comunicações estão na base desta iniciativa.
Como é?
O aparelho assemelha-se a um computador portátil de pequenas dimensões: comporta um teclado e um pequeno visor e, tal como um telefone clássico, permite comunicar "em directo", mas com uma particularidade: o diálogo é estabelecido por escrito. Custa, para o público em geral, cerca de 69 contos. Para os deficientes auditivos, o aparelho pode ser adquirido por cerca de 53 contos, tendo estes direito a dois aparelhos com desconto, desde que comprovem a sua deficiência (por exemplo, com um atestado médico ou se forem sócios de uma associação de deficientes auditivos).
Como faz parte da listagem das ajudas técnicas, com uma prescrição (de um médico, associação, etc.), a compra deste telefone pode ser comparticipada a 100%, dependendo da verba disponível.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-13 21:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
A expressão "telefone para surdos" é usada assim, tanto no Brasil quanto em Portugal.
O Google indica 444 Portuguese pages for "telefone para surdos".
Veja esta explicação (de http://www.inov.pt/eng/news/archive_06.html):
INOV has developed for Portugal Telecom text telephones for the deaf. The device resembles a portable computer of small dimensions: it includes a keyboard and a small display and, just as a classic telephone, it allows "live" communication but with a peculiarity: the dialogue is established in writing.
" Telefone para surdos: será útil?
Foi, recentemente, lançada uma campanha destinada a disponibilizar "telefones" de texto para surdos. O Hospital Egas Moniz, a Faculdade de Ciências Médicas e a PT Comunicações estão na base desta iniciativa.
Como é?
O aparelho assemelha-se a um computador portátil de pequenas dimensões: comporta um teclado e um pequeno visor e, tal como um telefone clássico, permite comunicar "em directo", mas com uma particularidade: o diálogo é estabelecido por escrito. Custa, para o público em geral, cerca de 69 contos. Para os deficientes auditivos, o aparelho pode ser adquirido por cerca de 53 contos, tendo estes direito a dois aparelhos com desconto, desde que comprovem a sua deficiência (por exemplo, com um atestado médico ou se forem sócios de uma associação de deficientes auditivos).
Como faz parte da listagem das ajudas técnicas, com uma prescrição (de um médico, associação, etc.), a compra deste telefone pode ser comparticipada a 100%, dependendo da verba disponível.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-13 21:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
A expressão "telefone para surdos" é usada assim, tanto no Brasil quanto em Portugal.
O Google indica 444 Portuguese pages for "telefone para surdos".
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Tal e qual! E hoje em dia os SMS's já resolvem o problema. A minha sobrinha mais velha é surda, professora de linguagem gestual (Univ. de Viana) e não admite que lhe chamem deficiente auditiva...
2 hrs
|
|
Obrigado, Leonor.
|
|
| agree |
Clauwolf
: não ouvi direito, repita por favor:)))
3 hrs
|
|
Obrigado, Clauwolf. : )))
|
1 hr
Lídia Kale
Türkiye
Türkiye
Native in Portuguese
Specializes in field
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
TDA (Telefone para Deficientes Auditivos)
Mais uma sugestão para a qual existem várias referências.
:)
:)
Something went wrong...