Apr 5, 2006 20:51
18 yrs ago
17 viewers *
English term
Chairman, President and Chief Executive Office
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
President and Chief Executive Office = président et chef de la direction, mais que faire de "chairman"?...
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | PDG |
Michel A.
|
| 5 +2 | Président Directeur Général (PDG) |
IC --
|
| 4 +2 | président du conseil d'administration et PDG |
sarahl (X)
|
| 5 +1 | Président.... |
Ghyslaine LE NAGARD
|
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
PDG
cf. mes notes
Peer comment(s):
| agree |
Premium✍️
6 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
tradall
46 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
sporran
59 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
elysee
: Bonsoir Michel...
1 hr
|
|
Bonjour Corinne et merci
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Absolument!!!
10 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Michel !"
+2
5 mins
président du conseil d'administration et PDG
c'est vrai que le président du milieu on sait pas trop quoi en faire...
Peer comment(s):
| agree |
Vincent SOUBRIE
: je trouvais ça bizarre dans un monde où l'on parle de plus en plus de gouvernance d'entreprise et de conflit d'intérêt, mais oui ça a l'air d'exister
1 min
|
|
ben apparemment, ça existe...//ça s'appelle le cumul des mandats :-)
|
|
| agree |
Martine C
: Je m'inscruste, ça non plus, tu n'aimes pas?
10 hrs
|
|
tiens, qui voilà ! :-P
|
+1
5 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
Specializes in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Président....
Chairman = Président de société ou séance
President = Président
Chief Executive Officer = Président Directeur Général ou PDG
President = Président
Chief Executive Officer = Président Directeur Général ou PDG
Peer comment(s):
| agree |
Premium✍️
: Ça doit être un président multifonctionnel, omniprésent et omnipotent... ;)
6 mins
|
+2
1 hr
IC --
Specializes in field
Président Directeur Général (PDG)
Président Directeur Général (PDG)
Peer comment(s):
| agree |
Assimina Vavoula
7 hrs
|
|
Merci!!!
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Absolument aussi!!!
9 hrs
|
|
Merci!!!
|
Discussion
To make short a long story, perso je traduis toujours par PDG (autrement personne comprend et tt le monde s'en fout)
Chairman = Président du Conseil de surveillance (pas toujours rémunéré)
Président = PDG ou Président du Directoire n° 1 rémunéré