Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legacy system
French translation:
système patrimonial
Added to glossary by
Yolanda Broad
May 6, 2003 14:37
21 yrs ago
11 viewers *
English term
helene kay
legacy systems
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
your IT consists of legacy systems dating back a few years
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | systèmes patrimoniaux |
Krystrad
|
| 4 +1 | systèmes hérités |
julinda
|
| 5 | Pléonasme |
Candide
|
| 3 +1 | systèmes patrimoniaux |
Syllab (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
systèmes patrimoniaux
Grand dictionnaire terminologique
Système informatique issu d'une génération précédente de système informatique et qui continue d'être utilisé, après avoir été adapté à un système plus contemporain.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
système de terminaux figés n. m.
système de terminaux hérités n. m.
système hérité n. m.
système d'héritage n. m.
Note(s) :
À cause de leurs composants désuets, du manque de documentation sur leur configuration, les systèmes patrimoniaux ont souvent ralenti les efforts de conversion à l'an 2000 des entreprises.
Système informatique issu d'une génération précédente de système informatique et qui continue d'être utilisé, après avoir été adapté à un système plus contemporain.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
système de terminaux figés n. m.
système de terminaux hérités n. m.
système hérité n. m.
système d'héritage n. m.
Note(s) :
À cause de leurs composants désuets, du manque de documentation sur leur configuration, les systèmes patrimoniaux ont souvent ralenti les efforts de conversion à l'an 2000 des entreprises.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
systèmes patrimoniaux
Système informatique issu d'une génération précédente de système informatique et qui continue d'être utilisé, après avoir été adapté à un système plus contemporain.
Note :
À cause de leurs composants désuets, du manque de documentation sur leur configuration, les systèmes patrimoniaux ralentissent les efforts de conversion à l'an 2000 d'une entreprise.
Note :
À cause de leurs composants désuets, du manque de documentation sur leur configuration, les systèmes patrimoniaux ralentissent les efforts de conversion à l'an 2000 d'une entreprise.
+1
7 mins
systèmes hérités
sur le modèle de legacy applications = applications héritées (Source : Termite de l'UTI)
Peer comment(s):
| agree |
ntouzet (X)
2 hrs
|
42 mins
Pléonasme
Le sens de "legacy" est ici "dating back a few years", à moins que l'on ne veuille dire que le fabricant n'assure plus de soutien technique à leur égard.
Dans ce cas, "périmé".
Dans ce cas, "périmé".
Something went wrong...