Jan 12, 2010 20:03
14 yrs ago
English term

restless legs syndrome

GBK English to Vietnamese Medical Medical (general)
Definition from WebMD, Inc.:
Restless legs syndrome (RLS) is a disorder of the part of the nervous system that affects movements of the legs. Because it usually interferes with sleep, it also is considered a sleep disorder. * People with RLS have strange sensations in their legs (and sometimes arms) and an irresistible urge to move their legs to relieve the sensations. * The sensations are difficult to describe: they are not painful, but an uncomfortable, "itchy," "pins and needles," or "creepy crawly" feeling deep in the legs. * The sensations are usually worse at rest, especially when lying in bed. * The sensations lead to walking discomfort, sleep deprivation, and stress.
Example sentences:
Symptomatic restless legs syndrome may occur secondary to iron deficiency, anemia, folate deficiency, uremia, thyroid problems, diabetes, or peripheral neuropathy. (WE MOVE )
Restless legs syndrome may be triggered by peripheral neuropathy or radiculopathy, but a distinction should be made between these disorders. In pure peripheral neuropathy and radiculopathy, patients do not have the compelling need to move to relieve leg discomfort and the symptoms are not consistently worse at rest or at night. (EMIS & PiP)
Restless legs syndrome can begin at any age and generally worsens as you get older. Women are more likely than men to develop this condition. Restless legs syndrome can disrupt sleep — leading to daytime drowsiness — and make travelling difficult. (Mayo Foundation for Medical Education )
Proposed translations (Vietnamese)
5 hội chứng chân bứt rứt
Change log

Jan 12, 2010 19:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 12, 2010 20:03: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 15, 2010 20:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Discussion

Mien H. Luu Feb 8, 2010:
hội chứng chân bứt rứt các tiêu chuẩn chẩn đoán hội chứng chân bứt rứt:
* có sự thôi thúc phải cử động hai chân, thường với cảm giác khó chịu kèm theo.
* cảm giác khó chịu và sự thôi thúc phải cử động hai chân thường nặng hơn về chiều tối hơn là lúc ban ngày, hoặc chỉ xuất hiện vào chiều tối.
http://thankinh.org/Noi dung/tongquan/HC chan but rut.pdf

Proposed translations

26 days

hội chứng chân bứt rứt

Definition from thankinh.org:
các tiêu chuẩn chẩn đoán hội chứng chân bứt rứt:<br />* có sự thôi thúc phải cử động hai chân, thường với cảm giác khó chịu kèm theo.<br />* cảm giác khó chịu và sự thôi thúc phải cử động hai chân thường nặng hơn về chiều tối hơn là lúc ban ngày, hoặc chỉ xuất hiện vào chiều tối.
Example sentences:
Nhiều người bị hội chứng chân bứt rứt (restless leg syndrome) đâm ngủ không ngon ban đêm (khó thiếp vào giấc ngủ, hoặc hay tỉnh giấc trong đêm) (saigontimesusa)
Rau xanh rậm lá. Đây là nguồn phong phú chất sắt, dưỡng chất có thể bảo vệ cơ thể khỏi những “kẻ quấy rối” giấc ngủ như hội chứng chân bứt rứt (restless leg syndrome), dẫn đến ngủ không ngon vào ban đêm. (Thanh Nien online)
Hỏi: Từ vài tháng qua...cứ hễ ngồi một chỗ hay nằm vào giường là hai chân có cảm giác như kiến bò trên da, thỉnh thoảng lại nhức buốt như có dòng điện chạy qua. Đáp: Bạn đã mắc phải chứng bệnh Y học gọi là Hội chứng chân bứt rứt (restless leg syndrome). (vietnamese mental health services)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search