Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hemodynamically significant cerebral vasospasm
Ukrainian translation:
гемодинамічно значущий спазм судин головного мозку
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Oct 26, 2010 08:20
13 yrs ago
1 viewer *
English term
kireyev (X)
Hemodynamically significant cerebral vasospasm
English to Ukrainian
Medical
Medical (general)
нейрохирургия
Книга о черепно-мозговых травмах, нейрохирургия.
Предложение:
"Hemodynamically significant cerebral vasospasm and outcome after head injury: a prospective study."
Вариант перевода термина - "Гемодинамічно значимий церебральний вазоспазм"
Предложение:
"Hemodynamically significant cerebral vasospasm and outcome after head injury: a prospective study."
Вариант перевода термина - "Гемодинамічно значимий церебральний вазоспазм"
Change log
Oct 27, 2010 14:06: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
гемодинамически значимый спазм сосудов головного мозга
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-26 08:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
перепрошую... українською:
гемодинамично значущий спазм судин головного мозку
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-10-26 08:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
"гемодинамічно" звичайно...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-26 08:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
Цинаризин зменшує спазм судин головного мозку, зменшує їх реакцію на ещв> генні спазмогенні речовини (ангіотензин, норадреналін, простагландин F2a та ін. ...
readbookz.com/book/194/7314.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-10-26 08:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
зміни не належали до гемодинамічно значущих, .... них судин шиї та головного мозку і функціо- .... спазма артерий, подключение скрытого цереброваску- ...
www.neuro.kiev.ua/UserFiles/File/.../2003_N3_UNJ 46-53.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
AndriyRubashnyy
Native in Ukrainian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
19
церебральний вазоспазм з гемодинамічними проявами
я би переклав так
Журнал - Укркардіо
- [ Diese Seite übersetzen ]
При зіставленні геометричної моделі серця та структурно-функціональних показників у пацієнтів з гемодинамічними проявами НЛШ та ДКМП (табл. ...
www.ukrcardio.org/journal.php/article/258 - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2010-10-26 08:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
спазм судин головного мозку з гемодинамічними проявами
варіант "з проявами" досить поширений.
Журнал - Укркардіо
- [ Diese Seite übersetzen ]
При зіставленні геометричної моделі серця та структурно-функціональних показників у пацієнтів з гемодинамічними проявами НЛШ та ДКМП (табл. ...
www.ukrcardio.org/journal.php/article/258 - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2010-10-26 08:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
спазм судин головного мозку з гемодинамічними проявами
варіант "з проявами" досить поширений.
2 days 56 mins
Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
EN, DE, FR, DU, ES, IT
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, German to Ukrainian, French to Ukrainian, and 29 more.
спазм мозкових судин, який викликає порушення кровообігу
Значення для гемодинаміки (кровообігу) матиме лише той спам мозкових, що власне порушує його нормальний процес.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2010-10-28 09:22:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
facultet.org.ua/pic/file/neurology/sudinni-zahvoruvannia.pdf
http://urgent.health-ua.com/article/305.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2010-10-28 09:22:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
facultet.org.ua/pic/file/neurology/sudinni-zahvoruvannia.pdf
http://urgent.health-ua.com/article/305.html
Something went wrong...