This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
co-culture
International Norms for Approval of Genetically Engineered Products
Nov 8, 2010 20:11
13 yrs ago
English term

Ni-MH

English to Ukrainian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng rechargeable batteries
Досить холіварське питання про тип акумуляторних батарей, тому що протягом пошуку нахрапом не вдалося знайти аргументів, який саме варіант більш правильний, а особливо - чому :)
Отже:
нікель-металогідридний
або
нікель-металгідридний
?
Будемо дуже вдячні шановному товариству за аргументовані відповіді.
Proposed translations (Ukrainian)
5 +4 нікель-металогідридні акуулятори
4 Нікель-метал-гідридний або нікель-металогідридний акумулятор

Discussion

Ludwig Chekhovtsov Nov 9, 2010:
Шановні Nadezhda & Vatslav, Можна поділяти чи ні думки окремих міністрів або міністерств (?!), але я мав на увазі не думки, а офіційні документи вельми авторитетних відомств і організацій.
Nadiia and Vatslav Yehurnovy (asker) Nov 9, 2010:
Шановний Ludwig, Сподіваємося, що то був такий-собі жарт...

Тому що не знайшлося ще жодного правила, окрім притягнення за вуха поєднання "метал + гідрид" по типу як "нос + ріг".
Інтуїтивно й ми вибрали перший варіант, металО..., але думка інтернетів і особливо особисто міністерств і міністрів - то є ще не остаточна крапка.
Nadiia and Vatslav Yehurnovy (asker) Nov 8, 2010:
Правопис про складні слова пише... що разом пишуться "Складні іменники, утворені за допомогою сполучного звука від двох іменникових основ: верболіз, лісостеп, носоріг..."
http://www.madslinger.com/mova/pravopys-2007/rozdil-1.html#t...
але про сам процес утворення складних хімічних термінів там, на жаль, нічого нема. Просто дуже хочеться докопатися до точної та остаточної відповіді :)
Ol_Besh Nov 8, 2010:
Відповідь на уточнююче запитання: Особисто я віддаю перевагу варіанту з "о", він мені видається більш правильним і, зрештою, набагато частіше зустрічається в Інтернеті. На ГОСТи послатися, на жаль, не можу - я зараз у від'їзді.
Ol_Besh Nov 8, 2010:
Ой, прошу вибачити: посилання я вже точно на "металОгідридні" вставляв. Де ж це набралося стільки без "о"?
Nadiia and Vatslav Yehurnovy (asker) Nov 8, 2010:
Шановне товариство! Будь-ласка, хоч дочитуйте до кінця текст питання...

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

нікель-металогідридні акуулятори

Ungefähr 766 Ergebnisse (0,21 Sekunden)
Suchergebnisse
Нікель металгідридні акумулятори - [ Diese Seite übersetzen ]
Нікель металгідридні акумулятори : у нас найбільший вибір нікель металгідридні акумулятори, акумулятори для безперебійного живлення и зарядний пристрій для ...
www.car-batteries.pp.ua/nkel-metalgdridn-akumulyatori.html - Im Cache
Нікель металгідридні акумулятори - [ Diese Seite übersetzen ]
Нікель металгідридні акумулятори : читати всю інформацію про нікель ...
www.charger.pp.ua/nkel-metalgdridn-akumulyatori.html - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von pp.ua
[DOC] Стаціонарні акумулятори - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Нікель-металгідридні акумулятори мають декілька недоліків. ... Деякі з нікель- металгідридних акумуляторів за добу втрачають до 5% заряду. ...
www.is.svitonline.com/saygak/akkumulators.doc - Ähnliche Seiten
Ремонт та будівництво » Blog Archive » Як вибрати мобільний ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Єдиний мінус у тому, що нікель-металгідридні акумулятори періодично необхідно доводити до повної розрядки, щоб він міг набрати повну потужність при зарядці. ...
poradu.com.ua/?p=3232 - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2010-11-08 20:52:40 GMT)
--------------------------------------------------

Olympus - Нікель-металогідридні акумулятори B-01/4PE - [ Diese Seite übersetzen ]
Ці нікель-металогідридні (Ni-MH) акумулятори (B-01 4PE) призначені виключно для зарядного пристрою BU-70 і не застосовні з пристроями інших типів. ...
www.olympus.ua › Аудіо Системи › Аксесуари › Архів - Im Cache
Olympus - Акумулятори BR 401 - [ Diese Seite übersetzen ]
BR 401 Нікель-металогідридні акумулятори ... Ці нікель-металогідридні (Ni-MH ...
www.olympus.ua › ... › Аксесуари › Джерела живлення - Im Cache
Olympus - Джерела живлення - [ Diese Seite übersetzen ]
Нікель-металогідридні акумулятори (AAA) • Висока ємність ...
www.olympus.ua/consumer/2587_2645.htm - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von olympus.ua
подробнее... - Інтернет-магазин Технобум - [ Diese Seite übersetzen ]
Акумулятори: 4 лужні батарейки розміру AA або нікель-металогідридні акумулятори (NB4-200) (лужні батарейки входять у комплект камери) ...
www.tehnobum.org.ua/index.php?productID=432 - Im Cache
Цифрова фото- і відеотехніка | DSC-S2100 | Європейський сайт ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Вставте нові акумулятори чи заряджені нікель-металогідридні акумулятори (не ... Використовуючи нікель-металогідридні акумулятори, добре їх заряджайте. ...
support.sony-europe.com/.../DSC.../dsc_tblsht.aspx?... - Im Cache
Ni-MH - [ Diese Seite übersetzen ]
8 лис. 2010 ... "Нікель-металгідридні акумулятори" чи "Нікель-металОгідридні акумулятори" that is the question... Peer comments on this answer (and ...
www.proz.com/kudoz/english_to_ukrainian/.../4097902-ni_mh.h...
Будь акумульованим! - Копичинці - інформаційно-розважальний портал ... - [ Diese Seite übersetzen ]
4 груд. 2006 ... Заява виробників про те, що нікель-металогідридні акумулятори повністю ... Комплект нікель-металогідридних акумуляторів при щоденному ...
kopychyntsi.com.ua/suspilstvo/bud-akumulovanym.html - Im Cache
Фото та відео - [ Diese Seite übersetzen ]
Батарея (акумулятор), 2 лужні батарейки розміру AA або нікель-металогідридні акумулятори (лужні батарейки входять у комплект камери) ...
notix.com.ua/shop/photo/filter/balance/absent/page/4 - Im Cache
Note from asker:
Перепрошуємо, але у вас там обидва варіанти. Так який з них вибрати та чому? "Нікель-металгідридні акумулятори" чи "Нікель-металОгідридні акумулятори" that is the question...
Peer comment(s):
agree Oleg Delendyk : http://testspb.ru/sertifikaciia/sertifikat-na-akkumulyator.h...
2 mins
Дякую!
agree Vadim Kadyrov : я встречал металгидридные
5 mins
Це, скоріш за все, русизм. Мені щось переважно "металогідридні" зустрічалися. Дякую!
agree Mihailolja
6 mins
Дякую!
neutral Sergei Leshchinsky : без "о" ... (оно факультативно, ИМХО).
28 mins
Див. вище. Дякую!
agree Ludwig Chekhovtsov : Міністерство освіти та науки разом з НАН України вживають лише з "о"
15 hrs
Дякую за вагоме підтвердження!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins

Нікель-метал-гідридний або нікель-металогідридний акумулятор

обидва варіанти вірні
Reference:

http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D1%96%D0%BA%D0%B5%D0%BB%D1%8C-%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BB-%D0%B3%D1%96%D0%B4%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%BD%

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search