Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jog in and jog out
Spanish translation:
avanzar, avance / retroceder, retroceso
Added to glossary by
Carlos Segura
Oct 3, 2013 11:35
10 yrs ago
5 viewers *
English term
jog in and jog out
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
¿Alguien sabe si existe algún equivalente en español de estos términos?
se refiere a algún tipo de movimiento de la cámara.
No dispongo de mucho contexto, únicamente aparece: jog in and show camera // jog out and show camera
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias
se refiere a algún tipo de movimiento de la cámara.
No dispongo de mucho contexto, únicamente aparece: jog in and show camera // jog out and show camera
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | avanzar, avance / retroceder, retroceso |
Carlos Segura
|
| 5 | Avanzar / retroceder |
maxenchs
|
Change log
Nov 13, 2013 15:16: Carlos Segura Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
jog in / jog out
Selected
avanzar, avance / retroceder, retroceso
Si se tratara de los desplazamientos de una cámara, podrían expresarse así.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-03 13:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata pues de un microscopio o aparato similar, nada que ver con telecomunicaciones.
En el caso de la platina ("stage"), cuando es móvil, puede tener desplazamientos ortogonales adelante y atrás, de derecha e izquierda, y creo que también en algunos casos verticales arriba y abajo (no estoy seguro si los desplazamientos verticales son exclusivamente del objetivo, o los puede también tener la platina).
En el caso de las expresiones "jog stage in" y "jog stage out", excluyo que se refieran a los desplazamientos laterales de izquierda / derecha. Para los desplazamientos verticales, me inclino a pensar que emplearían probablemente las expresiones "jog stage up" y "jog stage down" ("platina arriba" / "platina abajo"), por lo que quedarían los desplazamientos adelante y atrás para "jog stage in" and "jog stage out" ("platina adelante" / "platina atrás").
¿Cuadra todo esto con el documento que tienes?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-03 13:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
Se trata pues de un microscopio o aparato similar, nada que ver con telecomunicaciones.
En el caso de la platina ("stage"), cuando es móvil, puede tener desplazamientos ortogonales adelante y atrás, de derecha e izquierda, y creo que también en algunos casos verticales arriba y abajo (no estoy seguro si los desplazamientos verticales son exclusivamente del objetivo, o los puede también tener la platina).
En el caso de las expresiones "jog stage in" y "jog stage out", excluyo que se refieran a los desplazamientos laterales de izquierda / derecha. Para los desplazamientos verticales, me inclino a pensar que emplearían probablemente las expresiones "jog stage up" y "jog stage down" ("platina arriba" / "platina abajo"), por lo que quedarían los desplazamientos adelante y atrás para "jog stage in" and "jog stage out" ("platina adelante" / "platina atrás").
¿Cuadra todo esto con el documento que tienes?
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
: This makes sense to me (moving the stage of a microscope, yes they move vertically as well) but with one reservation; 'jog' usually refers to moving through video or music for editing purposes.
3 hrs
|
|
Many thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 days
Avanzar / retroceder
En el mundo del vídeo, las cámaras o antiguos grabadores sobre cintas, disponían de un mando generalmente rotativo para avanzar/retroceder a distintas velocidades. Ese mando era el "Jog" (o Shuttle, según el modo de desplazamiento). En entornos profesiionales no se traducía, pero en este contexto coincido con Carlos, se refiere a avanzar/retroceder la imagen capturada por la cámara.
Saludos,
Toni
Saludos,
Toni
Discussion
WHat is the document about, what is the section inder which the term appears, do you know is it a video or still camera?