Jul 2, 2003 21:56
21 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
EN-SP Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
pooling water
English to Spanish
Tech/Engineering
Pools (Yes!!) maintenance
GEneral pool maintenance:
Pooling water cleaned hourly
Pooling water cleaned hourly
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
1 hr
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
1947
Selected
charcos, agua acumulada
The water in a swimming pool isn't pooling water---pooling water is water which pools, i.e. makes puddles. With the gerund ("ing") construction, it doesn't make sense that the "pooling water" is the water in the swimming pool---that water would be called "pool water". So this "pooling water" only makes sense if it refers to the puddles that accumulate on the deck of the swimming pool. They are to be wiped up hourly.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many many thanks"
+1
2 mins
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
agua de la piscina
Es aquel agua dentro de la piscina que se limpia cada hora.
Espero que ayude.
Espero que ayude.
3 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
agua [destinada] para la piscina
..suponiendo que tienen esta agua almacenada en alguna parte ya que limpiar el agua de la piscina cada hora sería algo difícil.
Suerte Enia!
terry
Suerte Enia!
terry
Reference:
+2
5 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Experience and knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2977
agua de la pileta / piscina
El agua de la pileta es filtrada una vez por hora. Al menos, eso es lo que se entiende... ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Gloria Pérez Rodríguez
32 mins
|
|
¡Gracias, Gloire!
|
|
| agree |
Víctor Nine
52 mins
|
|
¡Gracias, VRN!
|
3 hrs
estanque de agua
This term is usually used by pool manufacturers to describe the normal water pooling deposits involved in pool upkeep and maintenance.
7 hrs
Mónica Torres
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Engineer/18 years IT work/Best Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
357
agua acumulada [en depósitos]
Supongo que se refiere al agua preparada para reponer/mantener la de la pileta.
Something went wrong...