Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pairing sheets
Spanish translation:
horario de partidos
Added to glossary by
Cecilia Franetovich
May 14, 2016 16:00
8 yrs ago
2 viewers *
English term
pairing sheets
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
golf
Hola, necesito ayuda para traducir esta frase relacionada con un evento de golf:
"Package includes deluxe 4-day/3-night hotel accommodations (...) breakfast for two daily, all hotel taxes and on-site corporate hospitality (valet parking, full hot breakfast and luncheon buffet, hors d'oeurves, premium open bar, HDTVs, daily pairing sheets, roundtrip shuttle, etc.)"
¡Gracias!
"Package includes deluxe 4-day/3-night hotel accommodations (...) breakfast for two daily, all hotel taxes and on-site corporate hospitality (valet parking, full hot breakfast and luncheon buffet, hors d'oeurves, premium open bar, HDTVs, daily pairing sheets, roundtrip shuttle, etc.)"
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | horario de partidos | Denis Zabelin |
4 +1 | cuadro de emparejamientos | Kirsten Larsen (X) |
4 | planilla de salidas | patinba |
2 +1 | hojas de emparejamientos / tablas de emparejamientos | JohnMcDove |
References
This is a pairing sheet | Cecilia Gowar |
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
horario de partidos
El horario de partidos de golf o de salida de jugadores (en parejas).
http://www.ten-golf.com/es/grandes-circuitos/masters-de-augu...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-05-14 16:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.golfdigest.com/story/2016-masters-tee-times-and-p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-14 17:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Horario de partidos o de salidas de jugadores http://www.rfegolf.es/Noticias/NewsDetails.aspx?NewsId=3425
http://www.ten-golf.com/es/grandes-circuitos/masters-de-augu...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-05-14 16:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.golfdigest.com/story/2016-masters-tee-times-and-p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-14 17:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Horario de partidos o de salidas de jugadores http://www.rfegolf.es/Noticias/NewsDetails.aspx?NewsId=3425
Note from asker:
¡Gracias! |
Peer comment(s):
agree |
JohnMcDove
: Sí, yo también diría que es esto. :-)
46 mins
|
Gracias, John)
|
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
|
Gracias, Beatriz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
hojas de emparejamientos / tablas de emparejamientos
Bueno, con lo que aporta Cgowar, diría que "hojas de emparejamientos" serviría.
Aunque supongo que Beatriz (que de esto sabe lo suyo), será la voz más autorizada...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-05-14 19:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, se usa en un par de sitios... (golf y ajedrez...) (No sé qué deporte requiere más concentración... ;-)
https://www.google.com/search?q="hoja de emparejamientos"&ie...
Aunque supongo que Beatriz (que de esto sabe lo suyo), será la voz más autorizada...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-05-14 19:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, se usa en un par de sitios... (golf y ajedrez...) (No sé qué deporte requiere más concentración... ;-)
https://www.google.com/search?q="hoja de emparejamientos"&ie...
Note from asker:
Gracias, John. |
Peer comment(s):
neutral |
Beatriz Ramírez de Haro
: Como no sabemos cuál es el formato del evento, apoyo de momento la opción más general.
37 mins
|
Sí, parece lo más juicioso. :-)
|
|
agree |
Kirsten Larsen (X)
: Según he podido leer del tema, "pairing" es quién juega contra quién. No a qué hora.
1 hr
|
Bueno, muchas gracias, Kirsten. Supongo que es una opción, aunque en el contexto dado, tal vez lo de los horarios sea suficiente... :-) /.../ En eso llevas razón... mmm...
|
+1
3 hrs
cuadro de emparejamientos
"En el Capítulo II apartado 6.10 (anexo) consta un cuadro de emparejamientos para 64, 32, 16 y 8 jugadores. "
http://www.rfegolf.es/ArtculosDocumento/REGLAS/Libro Verde 2...
"Cuadro de Emparejamiento"
http://www.clubdegolflaspinaillas.com/documentos/match-play-...
http://www.rfegolf.es/ArtculosDocumento/REGLAS/Libro Verde 2... (página 35)
"Si ambos fueran progresando en el cuadro, podríamos tener un emparejamiento de cuartos de final con pleno sabor español."
http://www.cronicagolf.com/xii-accenture-match-play-champion...
http://www.rfegolf.es/ArtculosDocumento/REGLAS/Libro Verde 2...
"Cuadro de Emparejamiento"
http://www.clubdegolflaspinaillas.com/documentos/match-play-...
http://www.rfegolf.es/ArtculosDocumento/REGLAS/Libro Verde 2... (página 35)
"Si ambos fueran progresando en el cuadro, podríamos tener un emparejamiento de cuartos de final con pleno sabor español."
http://www.cronicagolf.com/xii-accenture-match-play-champion...
Note from asker:
¡Gracias, Kirsten! |
Peer comment(s):
agree |
JohnMcDove
: Bueno, como digo, podría ser... "la hoja o la planilla con el cuadro de emparejamientos..." Saludos. :-)
1 hr
|
20 hrs
planilla de salidas
Reglamento de Uso de la Cancha de Golf - Club de Campo Mendoza
clubdecampomendoza.com/index.php?option...
Club de Campo Mendoza La cancha de golf cuenta con 18 hoyos y fue ... El jugador/ra debe iniciar el juego a la hora establecida en la planilla de salidas.
clubdecampomendoza.com/index.php?option...
Club de Campo Mendoza La cancha de golf cuenta con 18 hoyos y fue ... El jugador/ra debe iniciar el juego a la hora establecida en la planilla de salidas.
Note from asker:
Gracias, patinba! |
Reference comments
1 hr
Reference:
This is a pairing sheet
I do not know how it is called in Spanish.
http://www.golfsoftware.com/images/tm19a.png
http://www.golfsoftware.com/images/tm19a.png
Note from asker:
¡Gracias! |
Peer comments on this reference comment:
agree |
JohnMcDove
: Muchas gracias por la referencia. Justo acabo de sugerir algo, pero veo que Beatriz también apoya lo de los horarios... :-) // Ah, de nada. Sí, "planilla" podría ser una opción.
1 hr
|
¡Gracias John! Le pregunté a una amiga que juega desde hace mucho. No conocía un término específico, pero me dijo que algo semejante sería una "planilla".
|
Discussion
El texto inglés dice "pairings" porque los jugadores salen de dos en dos, pero no son pareja ni tampoco rivales directos (en stroke play juegan todos contra todos), por lo tanto no podemos decir "emparejamientos" en español.
Si el texto es específicamente para Argentina, podrías decir "planilla de salidas" como bien señalan nuestros compañeros.
http://www.mmogolf.com/masters-pairing-sheets.html
https://www.rcpe.ac.uk/sites/default/files/exams/paces/ashfo...
http://chesscoachresource.com/tdorganizer/