Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Family owned & operated business
Spanish translation:
negocio familiar operado por sus duenos
Sep 6, 2001 16:12
22 yrs ago
15 viewers *
English term
BC
Family owned & operated business
Non-PRO
English to Spanish
Other
My version sounds too "English" .... thanks for any suggestions!
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | Negocio familiar operado por los dueños / por sus dueños |
Bertha S. Deffenbaugh
|
| 0 +3 | Empresa familiar |
Oso (X)
|
Proposed translations
9 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
Selected
Negocio familiar operado por los dueños / por sus dueños
Saludos,
BSD
BSD
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Bertha...you always have the right answer!"
+3
15 mins
Empresa familiar
Yo lo traduciría como "Empresa familiar" a secas, el término mismo implica que el negocio es administrado por una familia y sus dueños son una familia.
Puede consultar este sitio adonde explican más ampliamente el término:
http://www.abcpymes.com/menu34.htm
Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)
Puede consultar este sitio adonde explican más ampliamente el término:
http://www.abcpymes.com/menu34.htm
Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Thomas
5 hrs
|
|
¡Gracias Barbara! ¶:^)
|
|
| agree |
Noony
: Yo hubiese hecho lo mismo. Saludos!
10 hrs
|
|
¡Saludos Noony y MuchasGracias! ¶:^)
|
|
| agree |
olv10siq
: Es la respuesta más apropiada
1 day 0 min
|
Something went wrong...