Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Arch bars
Spanish translation:
arco de metal
Added to glossary by
Jennie Knapp
Nov 10, 2008 19:20
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Arch bars
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Cirugia
The following is one possible surgical technique for implantation of Patient-Fitted Reconstruction Prosthesis. It is the surgeon’s responsibility to become familiar with the surgical techniques for implantation of these devices through study of relevant publications, consultation with experienced associates, and attending relevant training courses.
(...) Arch bars should be applied prior to draping. Retain all non-sterile instruments, suction, and wires on a separate Mayo stand for use later.
(...) Arch bars should be applied prior to draping. Retain all non-sterile instruments, suction, and wires on a separate Mayo stand for use later.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | arco de metal |
Jennie Knapp
|
| 5 | barra de la arcada |
Myriam Young (X)
|
| 5 | barra metálica adaptable a los arcos maxilares |
Pilar Olfos
|
Change log
Nov 16, 2008 22:38: Jennie Knapp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/107258">Spanish-English Translator's</a> old entry - "Arch bars "" to ""arco de metal""
Proposed translations
+1
1 hr
Jennie Knapp
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Native spanish translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
arco de metal
es un arco de metal en forma de bóveda
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-11-10 20:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
que se coloca para aislar, por ej. cuando 1 paciente está operado, enyesado, quemado (para evitar el roce de las sábanas en esos casos)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-11-10 20:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
en este contexto, se coloca el arco y luego el campo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-11-10 20:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
que se coloca para aislar, por ej. cuando 1 paciente está operado, enyesado, quemado (para evitar el roce de las sábanas en esos casos)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-11-10 20:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
en este contexto, se coloca el arco y luego el campo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
15 mins
barra de la arcada
De acuerdo al Diccionario Mosby Pocket de Medicina, Enfermeria y Ciencias de la salud
Autor Mosby Staff, Mosby Staff, Mosby:
barra de la arcada (arch bar), cada uno de los diversos tipos de alambres, barras o fijadores que se adaptan a la arcada dentaria, y que se emplean en el tratamiento de las fracturas de la mandíbula y en la estabilización de los dientes que han sufrido una lesión.
Autor Mosby Staff, Mosby Staff, Mosby:
barra de la arcada (arch bar), cada uno de los diversos tipos de alambres, barras o fijadores que se adaptan a la arcada dentaria, y que se emplean en el tratamiento de las fracturas de la mandíbula y en la estabilización de los dientes que han sufrido una lesión.
15 hrs
barra metálica adaptable a los arcos maxilares
http://books.google.cl/books?id=QF9PucWPwTEC&pg=PA22&lpg=PA2...
...barra metálica que se adaptan a los arcos dentarios de ambos maxilares( arch bars)y luego son fijadas entre sí con alambres o BANDAS ELÁSTICAS ( imagino que a eso se refiere luego tu pregunta de "drapping" que contesté como esparadrapo, tela adhesiva, para fijar estas barras) y otras variantes ...
...barra metálica que se adaptan a los arcos dentarios de ambos maxilares( arch bars)y luego son fijadas entre sí con alambres o BANDAS ELÁSTICAS ( imagino que a eso se refiere luego tu pregunta de "drapping" que contesté como esparadrapo, tela adhesiva, para fijar estas barras) y otras variantes ...
Something went wrong...