English to Spanish Art/Literary Linguistics 19th century fiction

"“you seem to have made up matters without my interference, I suppose all that remains to be done is to draw out the settlement and fix the day.”

The mention of settlements gave a cold chill to the blood of O’Sullivan, but he had sufficient presence of mind to say,
“ I am most ready to settle all the unentailed property of the Lackland peerage unconditionally on my fair bride.”


[from a short story by Leigh Cliffe, London, 1840].

Se trata de arreglar el matrimonio de los jóvenes y el padre de la novia dice:

parece que ustedes han armado las cosas sin mi interferencia, supongo que todo lo que queda por hacer es preparar el xxxx y fijar la fecha.

La mención de xxx le heló la sangre a O., pero tuvo suficiente presencia de ánimo para decir:

—Estoy muy dispuesto a fijar en mi bella novia, en forma incondicional, todas las propiedades no comprometidas de mi patrimonio/herencia.