Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Before accepting copies, sight unaltered original
Spanish translation:
antes de aceptar copias, verifique que no haya sido alterado el original
Added to glossary by
sofimarin
Sep 30, 2015 19:14
8 yrs ago
69 viewers *
English term
Before accepting copies, sight unaltered original
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Birth certificate
Hi everybody
I am translating an Australian birth certificate into Spanish, and I came across this:
Before accepting copies, sight unaltered original.
"Antes de aceptar una copia, asegúrese de que la misma es copia fiel del original"
Any suggestions? Thanks in advance!
I am translating an Australian birth certificate into Spanish, and I came across this:
Before accepting copies, sight unaltered original.
"Antes de aceptar una copia, asegúrese de que la misma es copia fiel del original"
Any suggestions? Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | antes de aceptar copias, verifique que no haya sido alterado el original |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+5
3 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1454
Selected
antes de aceptar copias, verifique que no haya sido alterado el original
¿Puede ser?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!! Finalmente utilicé esta opción."
Something went wrong...