Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
principal and collateral
Spanish translation:
directo y colateral
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Dec 4, 2009 11:00
14 yrs ago
11 viewers *
English term
principal and collateral degree (family link)
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Related Person" means any family-linked person to any of the Parties under first and second "principal and collateral degree", both ascendant and descendant;
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | directo y colateral | Jennifer Levey |
5 +2 | Linea colateral y directa ( parentesco ) | felicianomadrid |
4 | (grado de) parentesco consanguíneo y político / consanguinidad y afinidad | Juan González Pérez |
References
Los grados de parentesco | Maria Gisella Gamez |
Change log
Dec 18, 2009 09:52: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
directo y colateral
Note that 'degree' goes with 'first and second', not with 'principal and collateral degree'.
first and second "principal and collateral degree"
-->
parentesco directo y colateral de primer y segundo grado
Parentesco - [ Translate this page ]El parentesco de línea recta se llama directo. Ejemplo de parentesco en línea recta: ... Sí se trata de parentesco en línea transversal o colateral, ...
html.rincondelvago.com/parentesco.html - Cached - Similar
first and second "principal and collateral degree"
-->
parentesco directo y colateral de primer y segundo grado
Parentesco - [ Translate this page ]El parentesco de línea recta se llama directo. Ejemplo de parentesco en línea recta: ... Sí se trata de parentesco en línea transversal o colateral, ...
html.rincondelvago.com/parentesco.html - Cached - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 mins
(grado de) parentesco consanguíneo y político / consanguinidad y afinidad
En función de la naturaleza del parentesco:
Consanguinidad: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=con...
Afinidad: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=afi...
www.uniovi.es/CCOO/GRADOS DE PARENTESCO.pdf
http://es.wikipedia.org/wiki/Parentesco#Parentesco_por_afini...
¡Saludos!
Consanguinidad: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=con...
Afinidad: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=afi...
www.uniovi.es/CCOO/GRADOS DE PARENTESCO.pdf
http://es.wikipedia.org/wiki/Parentesco#Parentesco_por_afini...
¡Saludos!
+2
1 hr
Linea colateral y directa ( parentesco )
En derecho español existen dos lineas de parentesco; una es la linea directa o descendiente, así abuelos, padres, hijos; otra es la línea colateral, de tal manera que los hermanos están en segundo grado, los tíos y sobrinos en tercer grado y los primos hermanos en 4 grado de línea colateral entre sí, y precisamente más alla de esta líea, no habiendo testamento, heredaría el Estado. Un saludo cordial.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-12-04 12:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/parentesco/pare...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-12-04 12:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/parentesco/pare...
Peer comment(s):
agree |
jacana54 (X)
: muy buena explicación
1 hr
|
Gracias
|
|
agree |
Richard Boulter
1 day 14 hrs
|
Thanks
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Los grados de parentesco
El parentesco de una persona respecto de otra se determina por el número de generaciones que las separan. Cada generación es un grado y la sucesión de grados forma la “línea de sucesión”.
La línea de sucesión puede ser recta o directa, formada por personas que ascienden o descienden unas de otras (abuelos, padres, hijos, nietos), o colateral, formada por personas que proceden de un mismo tronco común (hermanos, tíos, sobrinos).
La línea puede ser también descendente, liga a una persona con aquellas que descienden de él (abuelos, padres, hijos, nietos) o ascendente, liga a una persona con aquellos de los que desciende (nietos, padres, abuelos).
La línea de sucesión puede ser recta o directa, formada por personas que ascienden o descienden unas de otras (abuelos, padres, hijos, nietos), o colateral, formada por personas que proceden de un mismo tronco común (hermanos, tíos, sobrinos).
La línea puede ser también descendente, liga a una persona con aquellas que descienden de él (abuelos, padres, hijos, nietos) o ascendente, liga a una persona con aquellos de los que desciende (nietos, padres, abuelos).
Something went wrong...