Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lends its lessons to the future.
Spanish translation:
lega sus lecciones al futuro
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-09 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 6, 2011 13:07
12 yrs ago
English term
South Africa
Spanish language consultant
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
lends its lessons to the future.
English to Spanish
Other
History
Now, Santa Elena National Park ranks as a vast treasure for Costa Ricans and visitors—a place where nature can flourish undisturbed and where history lends its lessons to the future.
Does it mean something like "un lugar donde la naturaleza florecer tranquilamente y donde su historia sirve de enseñanza????"
Does it mean something like "un lugar donde la naturaleza florecer tranquilamente y donde su historia sirve de enseñanza????"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | lega sus lecciones al futuro |
isabelmurill (X)
|
| 5 | deja una enseñanza para el futuro |
Adriana Diaz Enciso
|
| 4 | sirve de lección para futuras generaciones |
Adele Marie
|
Proposed translations
+7
11 mins
Selected
lega sus lecciones al futuro
mi sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2011-09-06 13:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
la frase podría ser: un lugar donde la naturaleza puede florecer imperturbable y donde la historia lega sus lecciones al futuro.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2011-09-06 13:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
la frase podría ser: un lugar donde la naturaleza puede florecer imperturbable y donde la historia lega sus lecciones al futuro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Muy buena version!"
12 mins
sirve de lección para futuras generaciones
an option
8 hrs
Adriana Diaz Enciso
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Genuine love for language for + 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
deja una enseñanza para el futuro
Si prefieres usar "enseñanza" en lugar de "lecciones".
Something went wrong...