Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
squeeze truck
Spanish translation:
montacargas / camiones "encogibles"
English term
squeeze truck
It's from a document explaining the efforts of a company towards protecting the environment.
My guess is that it is a "camioneta" (Argentina) or "troca" (Mexico).
I'd really appreciate any help. Thanks in advance!!!
| 4 +2 | montacargas / camiones "estirables" |
María Diehn
|
| 4 | carretilla elevadora/ "toro" |
Horticulturist
|
| 4 | camion(eta) de reparto |
Daniel Gebauer
|
Oct 8, 2007 12:36: Rebecca Hendry changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 9, 2007 00:42: María Diehn Created KOG entry
Proposed translations
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Puerto Rican, US, Mexican, Standard-Spain, Colombian, Latin American, Peruvian, Chilean, Cuban) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
montacargas / camiones "estirables"
montacargas / camiones "estirables"
Bienvenidos a Ring Power Lift Truck- [ Translate this page ]Ring Power Lift Truck pone a su disposición una amplia gama de Montacargas que le ofrecen confiabilidad a bajo costo y van desde Montacargas para uso en ...
www.ringlift.com/indexsp.htm - 10k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.ringlift.com ]
forklifts, liftrucks, montacargas, used, wholesale... Fork Lifts Lift Trucks Truck Lifts Electric Used Buy Sell at: electric-lift-truck.com · Fork Lifts Lift Trucks Truck Lifts Electric Used Buy Sell at: ...
www.liftruckzone.com/dir.html - 20k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-10-08 21:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
O tal vez mejor, de acuerdo con la observación del colega Gebauer, "encogibles" sería una traducción más precisa.
forklifts, liftrucks, montacargas, used, wholesaleThis type of electric picker/selector lift truck is equipped with solid poly tires and is therefore not recommended for use on a hard smooth surfaces such ...
A lift truck attachment for use with squeeze-type lift trucks permitting handling of loads having lateral dimensions substantially greater than the spacing of the squeeze members and arranged to permit handling of relatively deformable loads normally not
| ¡Muchas gracias Maria, y Martin y Nora tambien! |
| agree |
Martin Harvey
: si, montacargas, aquí, en Argentina también les decimos mulitas... ¿Qué maravilla el idioma, no?
7 hrs
|
|
y los idiomas, sí. Gracias mil, Martin.
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
8 hrs
|
|
Mil gracias, Nora.
|
Spain
My target language is the true meaning
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
carretilla elevadora/ "toro"
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Discussion