Oct 9, 2008 00:01
15 yrs ago
English term
Argentina
rough loads
English to Spanish
Other
Engineering (general)
Hola! estoy traduciendo un texto que trata sobre riesgos ergonómicos. Este tipo de cargas podría porvocar lesiones en la espalda o hernias. ¿Pueden ser "cargas pesadas"? También se me había ocurrido "irregulares", pero no estoy muy segura. Gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | cargas irregulares |
Gilberto Diaz Castro
|
| 4 | cargas desiguales |
P Forgas
|
Proposed translations
+1
48 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
77
Selected
cargas irregulares
Son aquellas que tienen forma o distribución de masa irregular y pueden causar daño si no son manejadas de forma apropiada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
cargas desiguales
ASOCIACIÓN DE FIBROMIALGIA DE GRAN CANARIA
... empotrado para no tener que inclinarse sobre el lavabo, colocando tensión sobre la espalda. ... Use una maleta con ruedas. No lleve cargas desiguales. ...
www.afigranca.org/content/view/65/83/
Mediasoft Computers
Puede serutilizado tanto como maletín tradicional como mochila para llevar a la espalda, reduciendo así cargas desiguales y cuidando su columna. ...
www.mediasoftcomputers.com/catalogo.asp?secc=03&fam=11&sf=0... 03110316
ganga.es: Monray Notepack Accesorios para portátil y Tablet PC ...
Puede ser utilizado tanto como maletín tradicional como mochila para llevar a la espalda, reduciendo así cargas desiguales y cuidando su columna. ...
www.ganga.es/anuncio/27398.aspx
... empotrado para no tener que inclinarse sobre el lavabo, colocando tensión sobre la espalda. ... Use una maleta con ruedas. No lleve cargas desiguales. ...
www.afigranca.org/content/view/65/83/
Mediasoft Computers
Puede serutilizado tanto como maletín tradicional como mochila para llevar a la espalda, reduciendo así cargas desiguales y cuidando su columna. ...
www.mediasoftcomputers.com/catalogo.asp?secc=03&fam=11&sf=0... 03110316
ganga.es: Monray Notepack Accesorios para portátil y Tablet PC ...
Puede ser utilizado tanto como maletín tradicional como mochila para llevar a la espalda, reduciendo así cargas desiguales y cuidando su columna. ...
www.ganga.es/anuncio/27398.aspx
Discussion
Lifting
Lowering
Carrying
Pushing
Pulling
Hot / Cold Loads
Rough Loads
Live Loads - Animal / Person