Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yardline
Spanish translation:
línea/tubería del medidor
Added to glossary by
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Oct 6, 2004 17:48
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Highest quality... always on time!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
The excesws flow valve is installed underground near where the yardline...
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
(continúa)
... serving your home connects to the main."
¿Alguien puede decirme como traducir "yardline" en el contexto de las tuberías de suministro de gas?
¡Gracias de antemano!
... serving your home connects to the main."
¿Alguien puede decirme como traducir "yardline" en el contexto de las tuberías de suministro de gas?
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | medidor |
tracylezama
|
Proposed translations
47 mins
tracylezama
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Specialized in technical translation.
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
medidor
yardline es el medidor que se utiliza para contar el suministro de gas, es la parte donde se conecta toda la instalacion a la tuberia principal que corre por debajo de la calle.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-10-06 18:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
exacto, es la linea que conecta de la linea principal, la tuberia vaya
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-10-06 18:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Mira, basicamente la instalacion consta de una linea principal de la que sale un conector que tiene un tubo que va directo al medidor y posteriormente a la instalacion de la casa, bueno esa linea del medidor (asi se llama o tuberia del medidor, o medidor) es el yardline
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-10-06 18:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
exacto, es la linea que conecta de la linea principal, la tuberia vaya
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-10-06 18:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Mira, basicamente la instalacion consta de una linea principal de la que sale un conector que tiene un tubo que va directo al medidor y posteriormente a la instalacion de la casa, bueno esa linea del medidor (asi se llama o tuberia del medidor, o medidor) es el yardline
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias colega!"
Discussion