Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\\\'load bearing walls\\\'
Spanish translation:
muros portantes o muros de carga
English term
\'load bearing walls\'
4 +7 | muros portantes o muros de carga | P Forgas |
5 +3 | Muros portantes de carga | Sergio Gaymer |
5 +2 | paredes maestras | Peter Guest |
Non-PRO (1): Neil Ashby
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
muros portantes o muros de carga
http://www.construmatica.com/construpedia/Estructuras_con_Mu...
Muro de carga - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Muro_de_carga
Los muros portantes soportan los forjados de los edificios. Por este motivo, en los edificios que se emplean muros de carga, éstos se sitúan en al menos dos de
agree |
psicutrinius
1 hr
|
agree |
Yazmin Osoyo
: muros de carga
1 hr
|
agree |
Kirsten Larsen (X)
: Con Yazmin.
2 hrs
|
agree |
Toni Castano
: Correcto, muro portante o de carga, ya que es lo mismo.
3 hrs
|
agree |
JohnMcDove
9 hrs
|
agree |
Neil Ashby
: I come across these much more frequently than "maestra"
16 hrs
|
agree |
Manuel Aburto
1 day 9 hrs
|
Muros portantes de carga
agree |
psicutrinius
1 hr
|
neutral |
Toni Castano
: Un muro portante lo es siempre de carga, por lo que muro portante de carga es una tautología.
3 hrs
|
agree |
Christian [email protected]
: portantes
22 hrs
|
agree |
Manuel Aburto
: Concuerdo plenamente con Toni, un muro portante es un muro de carga.
1 day 7 hrs
|
paredes maestras
agree |
Toni Castano
: Correcto: https://es.wikipedia.org/wiki/Pared
3 hrs
|
agree |
JohnMcDove
10 hrs
|
Discussion
bearing wall: muro de carga o de soporte o de apoyo, pared cargada, muro de sostenimiento.