Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vertical grades
Spanish translation:
pendiente // desnivel vertical
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
Aug 5, 2010 17:00
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
vertical grades
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Rapid Transit Project
The alignment [of the Canada Line] is fully segregated, with vertical grades up to 5.5% to accommodate the significant relief of the Vancouver area.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | pendiente // desnivel vertical |
Laura Bissio CT
|
| 5 | pendientes |
Oscar Knoblauch
|
Proposed translations
+2
1 hr
Laura Bissio CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA Certified and technical background
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
58
Selected
pendiente // desnivel vertical
suerte!
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Oscar Knoblauch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Over 18 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
82
pendientes
Son las pendientes del alineamiento vertical, que se enlazan con curvas verticales. Por la magnitud de las mismas (5,5%) se trata de un camino de montaña.
Fuente: experiencia profesional
Fuente: experiencia profesional
Something went wrong...