Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upstream/downstream (contexto)
Spanish translation:
antes y arriba / después y abajo
Added to glossary by
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Aug 28, 2006 19:54
18 yrs ago
10 viewers *
English term
Mexico
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Juan Arturo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
upstream/downstream (contexto)
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Microfilters, if used, should be as far upstream of the nozzle as practicable. Transfer lines downstream of the filters should be conductive."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | antes / después de |
Karin Kutscher
|
| 4 +1 | aguas arriba y aguas abajo |
Sergio Gaymer
|
| 4 | lejano/cercano |
M. Ángeles López Rodríguez
|
Proposed translations
+1
13 mins
Karin Kutscher
Native in Spanish
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
antes / después de
Por ejemplo: antes de la boquilla
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-08-28 20:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Quiere decir antes / después en el (flujo de un) proceso. Por ejemplo si se trata del cuerpo humano, la boca está "upstream" del estómago y el intestino está "downstream". también con respecto al estómago, si estamos hablando del proceso digestivo.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-08-28 20:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Quiere decir antes / después en el (flujo de un) proceso. Por ejemplo si se trata del cuerpo humano, la boca está "upstream" del estómago y el intestino está "downstream". también con respecto al estómago, si estamos hablando del proceso digestivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+1
5 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
aguas arriba y aguas abajo
:)
Peer comment(s):
| agree |
Leandro Prada (X)
: aguas arriba y aguas abajo de la boquilla, esta es la mejor forma técnica de decirlo.
1 day 18 hrs
|
|
gracias Leandro
|
9 mins
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
lejano/cercano
upstream: contra corriente o alejado de...
downstream: todo lo contrario.
Espero te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2006-08-28 20:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
lo mas lejos posible de la boquilla/ el ponerlo cerca provocará....
downstream: todo lo contrario.
Espero te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2006-08-28 20:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
lo mas lejos posible de la boquilla/ el ponerlo cerca provocará....
Discussion
¿Qué les parece?