Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ventilated curtain facades
Spanish translation:
fachadas ventiladas con muro cortina
Added to glossary by
Fernando Tognis
Mar 22, 2006 16:53
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, US, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
ventilated curtain facades
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
vocabulary
¿Es algún tipo de fachada?
El contexto es selladores y membranas.
"To seal around windows and cladding connection joints particulary in ventilated curtain facades"
Gracias
El contexto es selladores y membranas.
"To seal around windows and cladding connection joints particulary in ventilated curtain facades"
Gracias
Proposed translations
13 mins
Lorena Rodríguez
Native in Spanish
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, English to French, Portuguese to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fachadas ventiladas con muro cortina
Fachadas ventiladas - Capas funcionales
FACHADA VENTILADA MULTICAPA La fachada ventilada es un sistema articulado, por lo que, a la hora de elegir su utilización, deberán conocerse las características de las distintas capas funcionales que la componen, analizando aspectos y requisitos de:
Revestimiento o paramento exterior;
Estructura de fijación;
Espacio intermedio de aire;
Capa aislante;
Muro perimetral o muro cortina;
Elementos de fijación.
De algunos elementos habrá que analizar con detenimiento sus ventajas y prestaciones, mientras que de otros, lo que no significa que sean de menor importancia, bastará con tener una breve descripción.
FACHADA VENTILADA MULTICAPA La fachada ventilada es un sistema articulado, por lo que, a la hora de elegir su utilización, deberán conocerse las características de las distintas capas funcionales que la componen, analizando aspectos y requisitos de:
Revestimiento o paramento exterior;
Estructura de fijación;
Espacio intermedio de aire;
Capa aislante;
Muro perimetral o muro cortina;
Elementos de fijación.
De algunos elementos habrá que analizar con detenimiento sus ventajas y prestaciones, mientras que de otros, lo que no significa que sean de menor importancia, bastará con tener una breve descripción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!!"
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
580
fachadas ventiladas, muro cortina / fachadas muro cortina ventilado
Formación de técnicos en medio ambiente-edificación - [ Translate this page ]... Se ha pervisto un muro cortina ventilado, practicable que puede incorporar distintos materiales en su piel ... La cubierta y las fachadas son ventiladas a fin ...
www.coac.es/mediambient/Life/l6/L6110.htm - 34k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
PDF] Cubiertas y fachadas: estética y funcionalidadFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
fachadas ventiladas. WorkSpirit. Resinas. artísticas. Esaresa. Protección ... puesta por un muro cortina, realizado. con la serie Mecano, que integra ven- ...
www.cicinformacion.com/Data/ Pildoras/Pack1/PDFs/397_108_122.pdf - Similar pages
Enciclopedia de la Construcción - [ Translate this page ]Bow windows. FACHADA. Sistemas de muro cortina. Construcción de cúpulas o fachadas. Fachadas ventiladas. Estructuras de vidrio con elementos colados. ...
todoenciclopedias.com/obras/construccion2.html - 12k - Cached - Similar pages
PDF] ASIGNATURA: Construcción II: sistemas de cerramientos ESTUDIOS ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
2.5. Fachadas de dos hojas. 2.6. Fachadas ventiladas con revestimientos. ... El muro cortina. 3. La cubierta. 3.1. Las solicitaciones de la cubierta. ...
www.url.edu/es/ip/centro/ lasalle/asignaturas/cas_AR012_AT.pdf - Similar pages
www.coac.es/mediambient/Life/l6/L6110.htm - 34k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
PDF] Cubiertas y fachadas: estética y funcionalidadFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
fachadas ventiladas. WorkSpirit. Resinas. artísticas. Esaresa. Protección ... puesta por un muro cortina, realizado. con la serie Mecano, que integra ven- ...
www.cicinformacion.com/Data/ Pildoras/Pack1/PDFs/397_108_122.pdf - Similar pages
Enciclopedia de la Construcción - [ Translate this page ]Bow windows. FACHADA. Sistemas de muro cortina. Construcción de cúpulas o fachadas. Fachadas ventiladas. Estructuras de vidrio con elementos colados. ...
todoenciclopedias.com/obras/construccion2.html - 12k - Cached - Similar pages
PDF] ASIGNATURA: Construcción II: sistemas de cerramientos ESTUDIOS ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
2.5. Fachadas de dos hojas. 2.6. Fachadas ventiladas con revestimientos. ... El muro cortina. 3. La cubierta. 3.1. Las solicitaciones de la cubierta. ...
www.url.edu/es/ip/centro/ lasalle/asignaturas/cas_AR012_AT.pdf - Similar pages
4 hrs
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
fachadas de cortina ventiladas
I read "ventilated" as the adjective and "curtain facades" as the compound noun, hence this order. Only two hits on google, though! I've seen the two separately quite a lot in Spanish (muro cortina, curtain wall, and fachada ventilada, ventilated facade), but never together.
Suerte!
Suerte!
Something went wrong...