Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unit area times
Spanish translation:
unidad de rea multiplicada por
Added to glossary by
Ericad
May 1, 2005 22:55
19 yrs ago
4 viewers *
English term
unit area times
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
seguros contra incendios
The heat release shall be the heat release rate per unit area times the floor area of the fuel concentration , using the maximum storage height above the fire base and associated heat release rate.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | unidad de rea multiplicada por |
Ernesto de Lara
|
| 5 +1 | unidad de superficie multiplicada por |
Fabricio Castillo
|
| 4 | por unidad de área |
Alejandro Umerez
|
Proposed translations
+3
11 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
179
Selected
unidad de rea multiplicada por
times se usa como "multiplicada por", es decir tantas veces
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
8 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
294
por unidad de área
o 'por área unitaria'
+1
19 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Works in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
90
unidad de superficie multiplicada por
area no me termina de convencer, prefiero superficie, si? ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
15 mins
|
|
¡Gracias, Smash!
|
|
| neutral |
Ernesto de Lara
: el rea de una superficie es un concepto muy preciso en f¡sica Bueno, precisamente el rea representa la medici¢n de la superficie.
32 mins
|
|
En Argentina se enseña como medidas de superficie, no de área, pero puede ser un cocepto regional. ¡Gracias por la aclaración!
|
Something went wrong...