This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Reflare
reprisal (discrimination)

Glossary entry

English term or phrase:

Tender Training

Spanish translation:

Capacitación en licitaciones/concursos públicos

Added to glossary by Mariana Serio
Aug 19, 2015 13:04
9 yrs ago
English term

Tender Training

English to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general) could you help me with this phrase \
About coures that a company offers to its employees
Proposed translations (Spanish)
4 +1 Capacitación en licitaciones/concursos públicos
3 +1 curso de licitación
4 -1 cursos de empatía
Change log

Aug 26, 2015 12:15: Mariana Serio Created KOG entry

Aug 26, 2015 12:15: Mariana Serio changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1616170">Mariana Serio's</a> old entry - "Tender Training "" to ""Capacitación en licitaciones/concursos públicos""

Discussion

Taña Dalglish Aug 19, 2015:
Servicio de Licitaciones Internacionales Sailin-GNP ...
observatoriointernacionalizacion.org/index.php?...
Translate this page
... sede de la AEP en Leça da Palmeira (Portugal), un ***curso de formación en Licitaciones*** Internacionales, especialmente dirigido a las Pymes de la Eurorregión.
http://observatoriointernacionalizacion.org/index.php?option...
One option ... but wait for other to respond. Regards.
Eugenia Rivieri (asker) Aug 19, 2015:
Just "Tender Training course"
Taña Dalglish Aug 19, 2015:
Eugenia And the phrase you need translated in particular is "Tender training"? Or is there something else?
http://www.cepal.org/es/publicaciones/5583-manual-de-licitac...
Eugenia Rivieri (asker) Aug 19, 2015:
Two new modules have recently been launched ‘Tender (Bid/RFP) Preparation’ and ‘Finance Fundamentals’ ... yes Taña!
Taña Dalglish Aug 19, 2015:
@ Eugenia You will have to provide more context than that!! Does it have to do with bids/preparation of documentation/proposals (licitación)? More... pls.

Proposed translations

+1
45 mins
Selected

Capacitación en licitaciones/concursos públicos

"Tender" puede ser licitación/concurso público/oferta. Me imagino que la empresa ofrece un curso para que los empleados aprendan a preparar ofertas de licitación.
Peer comment(s):
agree Lory
10 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!"
+1
41 mins

curso de licitación

Sin más contexto, yo diría que esta es la opción.

De todos modos, si tenés más contexto, deberías proporcionarlo.

Saludos.

Reference:

http://www.findes.org/cursos/sector-publico/CURSO-DE-LICITACION-PUBLICA-EN-MATERIA-DE-ADQUISICIONES--ARRENDAMIENTOS-Y-PRESTACION-DE-SERVICIO

Peer comment(s):
agree Kirsten Larsen (X)
22 hrs
Thanks, KristenL ;)
Something went wrong...
-1
12 hrs

cursos de empatía

Creo que no tienen que ver con cursos para aprender a participar en licitaciones. Me parece más bien que se refiere a un curso de como ser amables los unos con los otros, de relaciones humanas, de trato y servicio al público, de tácticas y actitudes positivas en las relaciones.
Peer comment(s):
disagree Erna von der Walde : "Tender" en este contexto no es ternura sino licitación.
333 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search