Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Desk top Study
Spanish translation:
análisis/estudio teórico
Added to glossary by
Ana Brassara
Feb 18, 2006 14:36
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Desk top Study
English to Spanish
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
•Desk Top study, site planning and marine and land based route surveys
It appears in a company's corporative overview.
It is one of the points under the heading "Our Markets"
I'd appreciate if you can give me the full sentence in the explanation section
It appears in a company's corporative overview.
It is one of the points under the heading "Our Markets"
I'd appreciate if you can give me the full sentence in the explanation section
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | análisis/estudio teórico |
Ana Brassara
|
| 4 | análisis documental / revisión bibliográfica |
Christina Courtright
|
Change log
Feb 18, 2006 15:02: Bill Greendyk changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Feb 18, 2006 16:36: Andrea Bullrich changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
1 hr
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
198
Selected
análisis/estudio teórico
http://www.proz.com/kudoz/1247733
Creo que "análisis teórico" se puede adaptar a tu contexto.
Desk Top study, site planning and marine and land based route surveys = Estudio teórico, planificación de sitios y relevameinto de rutas terrestres y marinas.
Espero que te ayude
[PDF] GLOSARIOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
planificación de sitios (site planning): Arte y ciencia de asignar diferentes usos a ... Aplicación del conocimiento sobre ecología al planeamiento de la ...
www.planning.org/CACes/PDF/glosario.pdf -
Creo que "análisis teórico" se puede adaptar a tu contexto.
Desk Top study, site planning and marine and land based route surveys = Estudio teórico, planificación de sitios y relevameinto de rutas terrestres y marinas.
Espero que te ayude
[PDF] GLOSARIOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
planificación de sitios (site planning): Arte y ciencia de asignar diferentes usos a ... Aplicación del conocimiento sobre ecología al planeamiento de la ...
www.planning.org/CACes/PDF/glosario.pdf -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
5 hrs
Christina Courtright
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA-certified Spa > Eng legal translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
análisis documental / revisión bibliográfica
Un desk top study suele ser más que un análisis teórico: comprende también el estudio y síntesis de una gran variedad de documentación y estudios sobre el tema (sinónimo en inglés EUA: literature review). Así que diría análisis o síntesis documental, o bien revisión bibliográfica (ver enlace)
Reference:
Discussion