Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hair and beauty salon
Russian translation:
салон красоты и парикмахерская
Added to glossary by
tanyazst
Jan 30, 2007 17:36
17 yrs ago
English term
hair and beauty salon
English to Russian
Bus/Financial
Tourism & Travel
Negotiation & Administration of Hotel Restaurant Management Contracts
Контекст. Речь здесь идёт не о рекламе, а о тендере, как ни странно :)
Guest fitness and relaxation features include a health club and spa, with indoor, glass-covered swimming pool, sauna, steam rooms, whirlpool, hair and beauty salon.
Характеристики фитнеса и расслабления для гостей включают в себя спортивно-оздоровительный центр и лечебно-оздоровительные водные процедуры (спа), с находящимся в помещении плавательным бассейном, отделённым стеклянной перегородкой, сауной, ванной с водным массажем, салоном красоты и ухода за волосами.
*салон красоты (и ухода за волосами).*
Имеет ли смысл прибавлять то, что (в скобках)? Речь идёт о структуре при отеле.
Буду признателен и за другие редакционные поправки, если предложат.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=hair salon&sc=306&L1...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=hair ...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=beauty...
лингво не смотрел, каюсь - нужно срочно.
Спасибо заранее
Guest fitness and relaxation features include a health club and spa, with indoor, glass-covered swimming pool, sauna, steam rooms, whirlpool, hair and beauty salon.
Характеристики фитнеса и расслабления для гостей включают в себя спортивно-оздоровительный центр и лечебно-оздоровительные водные процедуры (спа), с находящимся в помещении плавательным бассейном, отделённым стеклянной перегородкой, сауной, ванной с водным массажем, салоном красоты и ухода за волосами.
*салон красоты (и ухода за волосами).*
Имеет ли смысл прибавлять то, что (в скобках)? Речь идёт о структуре при отеле.
Буду признателен и за другие редакционные поправки, если предложат.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=hair salon&sc=306&L1...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=hair ...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=beauty...
лингво не смотрел, каюсь - нужно срочно.
Спасибо заранее
Proposed translations
(Russian)
3 +6 | салон красоты и парикмахерская |
tanyazst
![]() |
4 +3 | просто "салон красоты" |
Yuri Smirnov
![]() |
4 +1 | косметический и парикмахерский салон |
Olga Dyakova
![]() |
3 +1 | салон-парикмахерская |
zmejka
![]() |
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
салон красоты и парикмахерская
салон красоты и парикмахерская
может быть, так?
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-01-30 17:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
у салонов красоты довольно широкий спектр услуг. это может быть и косметологи, и маникюр-педикюр, и солярий, и массаж, и парикмахерская. такой салон, где бы все это предлагалось - это еще поискать надо :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2007-01-30 17:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
вот например поиск :
http://krasota.360.by/beauty.jsp?id=2304
кстати, можно и "салон-парикмахерская" - но опять же, спектр услуг будет отличаться от того же "салона красоты" (скорее всего, уже) и просто парикмахерской (шире)
может быть, так?
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-01-30 17:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
у салонов красоты довольно широкий спектр услуг. это может быть и косметологи, и маникюр-педикюр, и солярий, и массаж, и парикмахерская. такой салон, где бы все это предлагалось - это еще поискать надо :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2007-01-30 17:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
вот например поиск :
http://krasota.360.by/beauty.jsp?id=2304
кстати, можно и "салон-парикмахерская" - но опять же, спектр услуг будет отличаться от того же "салона красоты" (скорее всего, уже) и просто парикмахерской (шире)
Peer comment(s):
agree |
Ol_Besh
3 mins
|
спасибо!
|
|
agree |
Vladimir Dubisskiy
: в контексте гостиничного сервиса можно по-моему просто: салоном красоты С парикмахерской
12 mins
|
спасибо!!!!
|
|
agree |
novjak
29 mins
|
thank you!
|
|
agree |
Elena Gheorghita
1 hr
|
thank you!
|
|
agree |
Roman Bardachev
2 hrs
|
thank you!
|
|
agree |
Oleg Tulupov
: только может "п. и салон красоты" - порядок слов как в оригинале, ведь разниы нет?
14 hrs
|
думаю, нет. кроме как разницы в предоставляемых услугах :) спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! Там весь спектр подразумевается "салон красоты и парикмахерский салон", никак не меньше :)"
+3
4 mins
просто "салон красоты"
Салон красоты Инфанта: прически, стрижки, солярий, коррекция ...Салон красоты. Перечень и описание услуг, предоставляемых салоном - косметический кабинет, коррекция фигуры, парикмахерский зал, маникюр, педикюр, солярий.
www.infanta.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-30 17:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Так а тут Lingvo и ни при чем. Насколько я в этих делах понимаю, салон красоты естественным образом включает в себя заботу о красоте волосяного покрова верхней части человеческого тела. Странно было бы, если бы из салона красоты выходили "дэвушки" с грязными и нечесаными волосами.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-30 17:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Салон красоты в Москве "Зазеркалье" - Перманентный макияж ...Салон красоты. Комплексные программы по уходу за лицом и телом, омолаживающие процедуры, парикмахерские услуги.
www.zer.ru/ - 20k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Салон красотыСалон красоты: причёски, маникюр, косметология, эпиляция, массаж, солярий.
salon.1sc.ru/
И т. д. и т. п.
www.infanta.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-30 17:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Так а тут Lingvo и ни при чем. Насколько я в этих делах понимаю, салон красоты естественным образом включает в себя заботу о красоте волосяного покрова верхней части человеческого тела. Странно было бы, если бы из салона красоты выходили "дэвушки" с грязными и нечесаными волосами.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-30 17:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Салон красоты в Москве "Зазеркалье" - Перманентный макияж ...Салон красоты. Комплексные программы по уходу за лицом и телом, омолаживающие процедуры, парикмахерские услуги.
www.zer.ru/ - 20k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Салон красотыСалон красоты: причёски, маникюр, косметология, эпиляция, массаж, солярий.
salon.1sc.ru/
И т. д. и т. п.
Peer comment(s):
agree |
Anton Konashenok
4 mins
|
Спасибо
|
|
disagree |
erika rubinstein
: Салое красоты- это косметический салон. Там причесок не делают.
26 mins
|
Спасибо.
|
|
agree |
Larissa Dinsley
: Вы правы - просто Салон красоты. И, конечно же, делают там прически, еще как!
11 hrs
|
Спасибо. В таких disagree, как выше, я привык уже ловить звуки одобренья.
|
|
agree |
Natalie Sanadze
13 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
17 hrs
|
Спасибо
|
+1
18 mins
косметический и парикмахерский салон
-
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-01-30 18:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Я Вас понимаю, Сергей :) Мужчина с традиционным укладом мышления с трудом представляет себя в кресле перед маникюрщицей или принимающим омолаживающую маску для лица и шеи. Но поверьте мне, такие "клиенты" существуют и в немалом количестве :)
Чтобы не быть голословной:
http://www.projectclassica.ru/m_classik/06_2003/06_classik_0...
Косметический салон для мужчин «Калигула»
Санкт-Петербург, 2-я Советская ул., 20.
«Архитектурная мастерская М.Атаянца»
Архитекторы: Максим Атаянц, Екатерина Уралова
Реализация: 2002
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-01-30 18:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Я Вас понимаю, Сергей :) Мужчина с традиционным укладом мышления с трудом представляет себя в кресле перед маникюрщицей или принимающим омолаживающую маску для лица и шеи. Но поверьте мне, такие "клиенты" существуют и в немалом количестве :)
Чтобы не быть голословной:
http://www.projectclassica.ru/m_classik/06_2003/06_classik_0...
Косметический салон для мужчин «Калигула»
Санкт-Петербург, 2-я Советская ул., 20.
«Архитектурная мастерская М.Атаянца»
Архитекторы: Максим Атаянц, Екатерина Уралова
Реализация: 2002
Note from asker:
Спасибо, Olga! Была у меня эта мысль. Просто "косметический салон" для мужчины как-то тяжело у меня идёт. |
Ув. Ольга! :) Понимаю, Вы будете смеяться, но я сам подвергался таким процедурам в Бангладеш в лучшем парикмахерском салоне райцентра (без маникюра, естественно - он для работы с гаечными ключами и переноски тяжестей ни к чему). Всё-таки салон красоты :) - так оно представляется менее гендерно привязанным. Принимал омолаживающую маску для лица и шеи, попивая бесплатный чай с молоком и жуя бетель, грешен, н окосметикой - не пользовался :) Вспоминаю - салон был мужской - там гендерный апартеид :) |
Peer comment(s):
agree |
erika rubinstein
: Именно так. И даже мужчины, как это ни странно, ходят в косметический салон.
11 mins
|
спасибо, Эрика! :)
|
+1
42 mins
салон-парикмахерская
есть еще такой вариант
вполне устоявшийся, хотя не в московско-питерской лексике
я вижу в нем один большой плюс: он лаконичный :) нет необходимости пояснять, что салон именно "красоты"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-30 18:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
тогда, быть может, "косметический кабинет и парикмахерская"?
понимаю ваш затык, да
вполне устоявшийся, хотя не в московско-питерской лексике
я вижу в нем один большой плюс: он лаконичный :) нет необходимости пояснять, что салон именно "красоты"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-30 18:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
тогда, быть может, "косметический кабинет и парикмахерская"?
понимаю ваш затык, да
Note from asker:
Спасибо за мнение, ув. zmejka! (Мария) :) Но он всё-таки внутри гостиничного комплекса - а не самостоятельное предприятие. Ваш вариант - именно для последнего. |
Peer comment(s):
neutral |
Olga Dyakova
: Многие парикмахерские, добавив к списку обычных услуг по стрижкам еще несколько, гордо зовут себя «салоном». Редко когда салон-парикмахерская оказывает весь спектр косметических услуг.// beauty salon и подразумевает...
26 mins
|
согласна, но не вижу, где в оригинале сказано, что там весь спектр подразумевается
|
|
agree |
Serge Vazhnenko
: Только в наших краях чаще встречается "парикмахерская - салон красоты".
18 hrs
|
Discussion
С tanyazst и особенно комментарием Vladimir Dubisskiy (тем более, что и Yuri Smirnov на это недвусмысленно намекает :). "салон красоты и парикмахерский салон", пока пришёл к такой редакции :)