Apr 21, 2005 14:17
19 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Will be released
English to Russian
Tech/Engineering
robot
71132: Battery superv. block
The battery supervision is blocked because a power off/on is made. ***Will be released*** %s
71133: Battery not charged
The battery is not charged after the first charging state. Check:
- Check that the batlow signal is
connected to the DSQC347.
- Check the battery connections
- Check the battery.
_______________
Вместь %s что-то подставится, но все-таки интересно, что может скрываться за этим Will be released .
The battery supervision is blocked because a power off/on is made. ***Will be released*** %s
71133: Battery not charged
The battery is not charged after the first charging state. Check:
- Check that the batlow signal is
connected to the DSQC347.
- Check the battery connections
- Check the battery.
_______________
Вместь %s что-то подставится, но все-таки интересно, что может скрываться за этим Will be released .
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | будет разблокирована (функция) |
Yuri Smirnov
|
| 4 | (блокировка) будет снята(отменена) |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
6 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3861
Selected
будет разблокирована (функция)
Заблокирована, когда он или офф. А когда не он и не офф, разблокируется.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 49 mins (2005-04-23 15:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Если не он и не офф, то работает. Только в момент включения/выключения блокируется. Конечно, если офф уже имел место быть - то с концами Ж-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 49 mins (2005-04-23 15:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Если не он и не офф, то работает. Только в момент включения/выключения блокируется. Конечно, если офф уже имел место быть - то с концами Ж-)
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Lioukaikine (X)
21 hrs
|
|
Спасибо
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
2 days 5 hrs
(блокировка) будет снята(отменена)
Т.е., єта блокировка только временная и она будет отменена при установлении нормального режима питания.
Discussion