Jun 15, 2005 07:54
19 yrs ago
English term
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
At our cultural heart
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Aged care
At our cultural heart is an ethos where each person is valued
Change log
Jun 15, 2005 08:14: Kirill Semenov changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Aug 30, 2005 19:36: Kirill Semenov changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Proposed translations
+4
19 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
58
Selected
Этическая основа нашей работы - уважение к каждому человеку
М. б. и "культурной основой". Ну и вариации, конечно.
Peer comment(s):
| agree |
Nina Tchernova
2 hrs
|
| agree |
protolmach
4 hrs
|
| agree |
Irina Romanova-Wasike
4 hrs
|
| agree |
Blithe
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
В нашем культурном центре царит дух особой значимости каждого человека.
Думаю, что здесь cultural heart - культурный центр
+1
3 hrs
Elina Tsitrin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA certified. High quality on time.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
В основе нашей культуры
Мне кажется, здесь "at our cultural heart" = "at the heart of our culture".
В основе нашей культуры - представление о ценности каждого человека.
В основе нашей культуры - представление о ценности каждого человека.
21 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
глубинная черта нашей культуры
Глубинная черта нашей культуры – признание ценности каждого отдельного человека.
Незыблемый (непреложный) принцип нашей культуры (этики)…
Незыблемый (непреложный) принцип нашей культуры (этики)…
Discussion