/

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-01-30 17:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

А о растворе для смывки скважин может идти речь?
sweep согласно нефтехимическому словарю - это еще и смывка.

Then a 10 bbl, 35 ppb **sweep** was pumped every hour with a PSD D50 that equaled 25 microns while drilling from 9,100 ft to 9,450 ft, using 5 ppb BDF-398 lost circulation material, 15 ppb STEELSEAL® FINE lost circulation material, 7.5 ppb
BARACARB 5 bridging agent, and 7.5 ppb BARACARB 50 bridging agent. These **sweeps** were pumped to seal
off the V240 sand at 9,245 ft that had a high potential for being severely depleted.

http://www.halliburton.com/public/bar/contents/Case_Historie...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-01-30 17:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

Не думаю, что тут будет какое-то спецназвание.

Имхо просто написать "с применением добавки (присадки) XYZ в растворах с концентрацией 30-60 частей на баррель".

утяжелитель (утяжеляющая добавка)


SWEEP-WATE® Weighting Material

For high density sweeps
SWEEP-WATE® selectively sized barite is used in high density sweeps and slugs to enhance hole cleaning in deviated wells. SWEEP-WATE weighted material easily is screened out of the active system using standard rig shakers.
http://www.halliburton.com/ps/Default.aspx?navid=28&pageid=5...

Приготовление "пачек" утяжеленного бурового раствора (плотностью) 30-60 фунтов/баррель с использованием утяжелителя XYZ.

Господа, дело прошлое, но хотелось бы уточнить, чтобы избегать этих недоразумений в дальнейшем:
Sweep или Sweep Pill - это очищающая пачка (поверьте старому растворщику).
Коллеги пишут, что она "утяжеленная" - это не совсем так. Очищающая пачка может, в зависимости от ситуации быть высоковязкой, тандемной, утяжеленной, содержащей абразивы и т. д. и т. п. в зависимости от ситуации. Но не всякая утяжеленная пачка очищающая et vice versa/
По поводу "промывочного раствора": растворы, циркулирующие в скважине в процессе бурения называются промывочными жидкостями или буровыми растворами (это полные синонимы). Попытка перевести Sweep как "промывочный раствор" не представляется удачной, поскольку это словосочетание не выражает сути процесса: любой раствор, циркулирующий в скважине, является промывочной жидкостью, в случае Sweep это порядка 3 - 12 кубов специальной пачки, которая закачивается в скважину со специальной задачей, при этом слово ПАЧКА не нуждается в кавычках - это с пятидесятых годов нормально прижившийся термин.