Dec 8, 2018 09:05
5 yrs ago
English term
to its fullest extension
English to Russian
Tech/Engineering
Other
With smaller cars, convertibles or two-door cars a limitation of head space may occur.
It may not be possible to use a Everna-Fix to its fullest extension.
The vehicle list is reviewed on a regular basis.
The current list is available on our homepage www.gb-online.com.
It may not be possible to use a Everna-Fix to its fullest extension.
The vehicle list is reviewed on a regular basis.
The current list is available on our homepage www.gb-online.com.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | см. ниже | Alexander Slyzhov |
3 | в полном объеме | Vladyslav Golovaty |
3 | в полном размере | Enote |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
см. ниже
Здесь возможны несколько вариантов. Попробуйте подробнее изучить контекст инструкции и выяснить, какая все-таки ситуация подразумевается.
С одной стороны, может подойти вариант перевода "в полной мере/в полном объеме", уже предложенный коллегами. Так как автомобили разные, а в оригинале так и указано, что в небольших машинах и кабриолетах может быть мало место для головы, то вполне логично, что "Полноценное использование функций детского кресла Everna-Fix может не представляться возможным".
С другой стороны, у детских кресел также есть подголовники, высота которых регулирется (как правило). Поэтому здесь авторы инструкции могут также подразумевать, что "Максимально высокое положение подголовника (а может и максимально вертикальное положение самого кресла) в некоторых моделях автомобилей может не представляться возможным".
Вот такие мысли. Надеюсь, поможет.
С одной стороны, может подойти вариант перевода "в полной мере/в полном объеме", уже предложенный коллегами. Так как автомобили разные, а в оригинале так и указано, что в небольших машинах и кабриолетах может быть мало место для головы, то вполне логично, что "Полноценное использование функций детского кресла Everna-Fix может не представляться возможным".
С другой стороны, у детских кресел также есть подголовники, высота которых регулирется (как правило). Поэтому здесь авторы инструкции могут также подразумевать, что "Максимально высокое положение подголовника (а может и максимально вертикальное положение самого кресла) в некоторых моделях автомобилей может не представляться возможным".
Вот такие мысли. Надеюсь, поможет.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 mins
в полном объеме
на полную
на всем протяжении
на всем протяжении
1 hr
в полном размере
как вариант
Something went wrong...