Если значительная часть выхода продукта находится за пределами приемлемого качества, необходимо принять меры по выяснению причин ... итп

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 43 mins (2019-03-09 21:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

Светлана, ваш первоисточник, разумеется, наверняка написан не родовитыми англичанами, однако термин "acceptance limits" не может относиться к выходу продукта как таковому (т.е. к количеству полученного продукта в целом), поскольку есть выход теоретический (максимальный), и есть практический (который всегда ниже теоретического). Выход продукта на может превысить теоретически возможный.
Поэтому сии неродовитые англичане под выражением "lot of a yield out of the acceptance limits" подразумевают либо значительную часть выхода продукта, либо lot у них серия, и тогда это серия, которая находится за пределами приемлемого качества.
Но то, что речь именно о качестве - это несомненно.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 49 mins (2019-03-09 21:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

Даже если допустить, что они имели в виду вариант, когда практический выход совсем (неприемлемо) низкий, то по сути ведь это тоже о качестве: если продукта из того же количества сырья получилось гораздо мень, чем рассчитывали, то это явная проблема с качеством (характеристиками производственного процесса, потерями, технологическими нарушениями, но в итоге - все равно с качеством).