Mar 8, 2019 20:36
5 yrs ago
English term
acceptance limits
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
manufacturing process
Уважаемые коллеги,
имеется таблица, шапка: вещество, мол.вес., исходное количество в кг, теоретический выход в кг, min выход в %, средний выход в %
Под таблицей:
If there is a produced lot of a yield out of the *acceptance limits*, particular actions are taken to clear the reason of the deviation.
Правильно ли я понимаю, что речь идёт просто о количестве? Как бы вы сформулировали?
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
имеется таблица, шапка: вещество, мол.вес., исходное количество в кг, теоретический выход в кг, min выход в %, средний выход в %
Под таблицей:
If there is a produced lot of a yield out of the *acceptance limits*, particular actions are taken to clear the reason of the deviation.
Правильно ли я понимаю, что речь идёт просто о количестве? Как бы вы сформулировали?
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
4 | см. |
Natalie
![]() |
3 | [вне] допустимых пределов |
Vladyslav Golovaty
![]() |
References
acceptance limits - допустимые пределы |
kapura
![]() |
Proposed translations
23 hrs
Selected
см.
Если значительная часть выхода продукта находится за пределами приемлемого качества, необходимо принять меры по выяснению причин ... итп
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 43 mins (2019-03-09 21:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Светлана, ваш первоисточник, разумеется, наверняка написан не родовитыми англичанами, однако термин "acceptance limits" не может относиться к выходу продукта как таковому (т.е. к количеству полученного продукта в целом), поскольку есть выход теоретический (максимальный), и есть практический (который всегда ниже теоретического). Выход продукта на может превысить теоретически возможный.
Поэтому сии неродовитые англичане под выражением "lot of a yield out of the acceptance limits" подразумевают либо значительную часть выхода продукта, либо lot у них серия, и тогда это серия, которая находится за пределами приемлемого качества.
Но то, что речь именно о качестве - это несомненно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 49 mins (2019-03-09 21:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
Даже если допустить, что они имели в виду вариант, когда практический выход совсем (неприемлемо) низкий, то по сути ведь это тоже о качестве: если продукта из того же количества сырья получилось гораздо мень, чем рассчитывали, то это явная проблема с качеством (характеристиками производственного процесса, потерями, технологическими нарушениями, но в итоге - все равно с качеством).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 43 mins (2019-03-09 21:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Светлана, ваш первоисточник, разумеется, наверняка написан не родовитыми англичанами, однако термин "acceptance limits" не может относиться к выходу продукта как таковому (т.е. к количеству полученного продукта в целом), поскольку есть выход теоретический (максимальный), и есть практический (который всегда ниже теоретического). Выход продукта на может превысить теоретически возможный.
Поэтому сии неродовитые англичане под выражением "lot of a yield out of the acceptance limits" подразумевают либо значительную часть выхода продукта, либо lot у них серия, и тогда это серия, которая находится за пределами приемлемого качества.
Но то, что речь именно о качестве - это несомненно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 49 mins (2019-03-09 21:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
Даже если допустить, что они имели в виду вариант, когда практический выход совсем (неприемлемо) низкий, то по сути ведь это тоже о качестве: если продукта из того же количества сырья получилось гораздо мень, чем рассчитывали, то это явная проблема с качеством (характеристиками производственного процесса, потерями, технологическими нарушениями, но в итоге - все равно с качеством).
Note from asker:
Вы думаете, что это всё-таки про качество? |
в общем. конечно, в любом случае это про качество. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо, Натали!"
43 mins
[вне] допустимых пределов
kak варіант
элементах, образующих структуру, вектор ошибки ...будет вне допустимых пределов. https://books.google.com.ua/books?id=XyLd1EgVTVEC&pg=PA79&lp...
элементах, образующих структуру, вектор ошибки ...будет вне допустимых пределов. https://books.google.com.ua/books?id=XyLd1EgVTVEC&pg=PA79&lp...
Note from asker:
Спасибо! |
Reference comments
2 hrs
Reference:
acceptance limits - допустимые пределы
Note from asker:
Спасибо! |
Discussion
Если характеристики партии товаров выходят за пределы нормы / допустимые пределы, то надо принять меры к тому, что выяснить причину этого отклонения.
Примерно такой смысл.