Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crude harvest
Russian translation:
неочищенный продукт/материал
Added to glossary by
Karina_1964
Apr 8, 2009 03:06
15 yrs ago
6 viewers *
English term
crude harvest
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
производство препаратов
Подскажите, пожалуйста, как переводится "crude harvest"? Речь идет о производстве вакцин, дается описание помещений и операций, проводимых в них.
1. Preparation of production inoculum
2. Production inoculation
3. Crude harvest
4. pH correction
...
Спасибо
1. Preparation of production inoculum
2. Production inoculation
3. Crude harvest
4. pH correction
...
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | неочищенный продукт/материал | Pavel Venediktov |
2 | общий урожай | Kameliya |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
неочищенный продукт/материал
Это в общем случае, а если известно какой именно материал ( культуральная среда, клетки и т.п.), то назвать этот материал.
Завершающие стадии биотехнологических процессов - выделение целевого продукта - существенно различаются в зависимости от того, **накапливается продукт в клетке или он выделяется в культуральную жидкость, или же продуктом является клеточная биомасса**. Наиболее сложным является выделение внутриклеточного продукта. При этом клетки необходимо отделить от среды культивирования, подвергнуть их разрушению, а затем **целевой продукт очистить** от остатков разрушенных клеток.
**Выделение продукта** существенно облегчается, если он экскретируется продуцентом в культуральную жидкость. Технология выделения и очистки в значительной степени определяется природой **целевого продукта**. http://tinyurl.com/crbcqh
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-04-08 05:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Урожай может относиться только к биологическому материалу (клетки, вирусы) и является количественной характеристикой (г\л и т.п.)
Завершающие стадии биотехнологических процессов - выделение целевого продукта - существенно различаются в зависимости от того, **накапливается продукт в клетке или он выделяется в культуральную жидкость, или же продуктом является клеточная биомасса**. Наиболее сложным является выделение внутриклеточного продукта. При этом клетки необходимо отделить от среды культивирования, подвергнуть их разрушению, а затем **целевой продукт очистить** от остатков разрушенных клеток.
**Выделение продукта** существенно облегчается, если он экскретируется продуцентом в культуральную жидкость. Технология выделения и очистки в значительной степени определяется природой **целевого продукта**. http://tinyurl.com/crbcqh
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-04-08 05:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Урожай может относиться только к биологическому материалу (клетки, вирусы) и является количественной характеристикой (г\л и т.п.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
общий урожай
~ вируса.
Из него изготавливают вакцины
http://www.ntpo.com/patents_medicine/medicine_6/medicine_161...
The virus harvest obtained on the sixth day post-infection yielded 400 ml and virus titre calculated using the Spearman-Kärber formula was 107.0TCID50ml–1. Since one-AD vaccine dose requires 105±0.5TCID50(Veterina Ltd, Kalinovica, Croatia, Technical Documentation), 40,000 vaccine doses could be prepared from the crude harvest during this experiment
Из него изготавливают вакцины
http://www.ntpo.com/patents_medicine/medicine_6/medicine_161...
The virus harvest obtained on the sixth day post-infection yielded 400 ml and virus titre calculated using the Spearman-Kärber formula was 107.0TCID50ml–1. Since one-AD vaccine dose requires 105±0.5TCID50(Veterina Ltd, Kalinovica, Croatia, Technical Documentation), 40,000 vaccine doses could be prepared from the crude harvest during this experiment
Something went wrong...