Glossary entry

English term or phrase:

crude harvest

Russian translation:

неочищенный продукт/материал

Added to glossary by Karina_1964
Apr 8, 2009 03:06
15 yrs ago
6 viewers *
English term

crude harvest

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals производство препаратов
Подскажите, пожалуйста, как переводится "crude harvest"? Речь идет о производстве вакцин, дается описание помещений и операций, проводимых в них.
1. Preparation of production inoculum
2. Production inoculation
3. Crude harvest
4. pH correction
...
Спасибо

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

неочищенный продукт/материал

Это в общем случае, а если известно какой именно материал ( культуральная среда, клетки и т.п.), то назвать этот материал.

Завершающие стадии биотехнологических процессов - выделение целевого продукта - существенно различаются в зависимости от того, **накапливается продукт в клетке или он выделяется в культуральную жидкость, или же продуктом является клеточная биомасса**. Наиболее сложным является выделение внутриклеточного продукта. При этом клетки необходимо отделить от среды культивирования, подвергнуть их разрушению, а затем **целевой продукт очистить** от остатков разрушенных клеток.

**Выделение продукта** существенно облегчается, если он экскретируется продуцентом в культуральную жидкость. Технология выделения и очистки в значительной степени определяется природой **целевого продукта**. http://tinyurl.com/crbcqh

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2009-04-08 05:17:02 GMT)
--------------------------------------------------

Урожай может относиться только к биологическому материалу (клетки, вирусы) и является количественной характеристикой (г\л и т.п.)
Peer comment(s):

agree Ol_Besh
3 hrs
agree Natalie
4 hrs
agree Tokyo_Moscow
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
1 hr

общий урожай

~ вируса.
Из него изготавливают вакцины
http://www.ntpo.com/patents_medicine/medicine_6/medicine_161...

The virus harvest obtained on the sixth day post-infection yielded 400 ml and virus titre calculated using the Spearman-Kärber formula was 107.0TCID50ml–1. Since one-AD vaccine dose requires 105±0.5TCID50(Veterina Ltd, Kalinovica, Croatia, Technical Documentation), 40,000 vaccine doses could be prepared from the crude harvest during this experiment
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search