Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Weil's disease
Russian translation:
Лептоспироз
Added to glossary by
Yuri Kisten
Sep 1, 2005 15:47
19 yrs ago
English term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Weil's disease
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
В контексте строителя спрашивают:
If your doctor says that you have Weil's disease, you will need to tell your employer. Why?
Меня интересует самое общепринятое у нас название. Если еще расскажете, как это связано со строительством, так вообще низкий поклон и регардсы. :)
If your doctor says that you have Weil's disease, you will need to tell your employer. Why?
Меня интересует самое общепринятое у нас название. Если еще расскажете, как это связано со строительством, так вообще низкий поклон и регардсы. :)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+7
13 mins
Yuri Kisten
Native in Russian
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Лептоспироз
Лептоспироз.
ЛЕПТОСПИР˜ОЗЫ, острые инфекционные болезни человека и животных, вызываемые лептоспирами. При лептоспирозе желтушном (болезнь Вейля — Васильева) — лихорадка, боль в мышцах и суставах, желтуха; при лептоспирозе безжелтушном (водная лихорадка) — те же симптомы, но без желтухи. У животных — лихорадка, желтуха, аборты. Заражение через питьевую воду, продукты. Резервуар возбудителя в природе — грызуны.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-09-01 16:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
В последнее время "всплыло" еще одно опасное инфекционное заболевание - лептоспироз...Источником болезни являются грызуны (водяные, серые крысы, ондатры и др.), которые выделяют лептоспиры в воду. Передача инфекции осуществляется преимущественно через инфицированную воду. Лептоспиры проникают в организм человека через кожу, как поврежденную (ссадины, царапины, трещины), так и неповрежденную, а также при употреблении зараженной воды или пищи. Непосредственно от человека к человеку инфекция не передается. Заболевание начинается остро, больной с точностью до часа может сказать, когда он заболел. Протекает болезнь очень бурно, появляется сильная головная боль, озноб, температура повышается до 39о С и выше, резкая слабость, может быть понос и рвота, боли в животе, в мышцах ног. На теле появляется мелкопятнистая сыпь. Лицо заболевшего одутловатое, покрасневшее, с пятого дня болезни присоединяется желтуха. Лептоспироз опасен тем, что наряду со многими внутренними органами поражаются почки и печень. Если в первые двое суток заболевания не оказана медицинская помощь, больные погибают от почечной недостаточности...
Возникает резонный вопрос, как долго сможет строить такой больной строитель?
ЛЕПТОСПИР˜ОЗЫ, острые инфекционные болезни человека и животных, вызываемые лептоспирами. При лептоспирозе желтушном (болезнь Вейля — Васильева) — лихорадка, боль в мышцах и суставах, желтуха; при лептоспирозе безжелтушном (водная лихорадка) — те же симптомы, но без желтухи. У животных — лихорадка, желтуха, аборты. Заражение через питьевую воду, продукты. Резервуар возбудителя в природе — грызуны.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-09-01 16:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
В последнее время "всплыло" еще одно опасное инфекционное заболевание - лептоспироз...Источником болезни являются грызуны (водяные, серые крысы, ондатры и др.), которые выделяют лептоспиры в воду. Передача инфекции осуществляется преимущественно через инфицированную воду. Лептоспиры проникают в организм человека через кожу, как поврежденную (ссадины, царапины, трещины), так и неповрежденную, а также при употреблении зараженной воды или пищи. Непосредственно от человека к человеку инфекция не передается. Заболевание начинается остро, больной с точностью до часа может сказать, когда он заболел. Протекает болезнь очень бурно, появляется сильная головная боль, озноб, температура повышается до 39о С и выше, резкая слабость, может быть понос и рвота, боли в животе, в мышцах ног. На теле появляется мелкопятнистая сыпь. Лицо заболевшего одутловатое, покрасневшее, с пятого дня болезни присоединяется желтуха. Лептоспироз опасен тем, что наряду со многими внутренними органами поражаются почки и печень. Если в первые двое суток заболевания не оказана медицинская помощь, больные погибают от почечной недостаточности...
Возникает резонный вопрос, как долго сможет строить такой больной строитель?
Peer comment(s):
| agree |
arksevost
10 mins
|
|
Thanks a lot! :)
|
|
| agree |
Drunya
: По-моему, слово лептоспироз гораздо распространеннее болезни Вейля; та осталась в древних медицинских энциклопедиях. Если строителей будут просвещать, то лептоспирозом, мне кажется
1 hr
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Devang Bhakta
1 hr
|
|
Thanks! :)
|
|
| agree |
Lale
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Elena Ivaniushina
: Severe leptospirosis caused by any one of several serotypes of Leptospira interrogans - Taber's Med. Dict.
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
olganet
6 hrs
|
|
Thanks! :)
|
|
| agree |
Vladimir Vaguine
15 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Действительно, как выяснилось, на стройках плодятся крысы, а в их моче часто есть возбудители этой болячки.
Всем огромное спасибо за полезные пояснения! Была бы возможность, раздал бы всем очки."
12 mins
инфекционная желтуха
инфекционная желтуха
http://www.rubricon.com/ann/bse/03_v/03_v3770.asp
полагаю, название говорит само за себя. вроде как скрыто протекает это заболевание. тем не менее, инфекционное. обычно болеют собаки, но передается их владельцам.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-09-01 16:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
О! к слову о строителях:
Основные эпидемиологические признаки. Заболевания людей лептоспириозом выявлены во всех регионах мира, за исключением полярных и пустынных зон. Известны спорадические случаи и эпидемические вспышки, причем последние чаще связаны с купанием в водоемах, вода которых контаминирована лептоспирами. Люди заражаются также при использовании такой воды для бытовых и хозяйственных нужд, в ходе сельскохозяйственных работ на увлажненных и заболоченных участках, на охоте, при уходе и убое больных животных, в ходе ассенизационных работ и т. п. Заболевание нередко носят профессиональный характер, будучи обусловлены указанными видами деятельности. Для лептоспироза характерна летне-осенняя сезонность.
http://www.med2000.ru/n2/n35.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-09-01 16:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
гляньте и сюда:
Лептоспироз, который раньше был одним из основных заболеваний строителей каналов и работников очистных сооружений, теперь встречается редко.
http://www.rmj.ru/rmj/t5/n3/occupat.htm
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-09-01 16:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
ну или сюда
Заражение людей в природных очагах характеризуется
приуроченностью к летне-осеннему периоду и происходит во время
сельскохозяйственных работ (покоса сырых лугов, при возделывании
риса, льна, конопли и других обильно орошаемых культур, уборки
сена, урожая на пшеничных, ржаных и овсяных полях, на
садово-огородных участках), строительства на вновь осваиваемых
территориях, проведения гидромелиоративных работ, охоты, рыбной
ловли, туристических походов, неорганизованного отдыха на природе;
при несоблюдении мер личной профилактики: употреблении воды из
случайных водоемов для питья, умывания, купания или продуктов
питания, загрязненных выделениями грызунов.
http://www.webapteka.ru/phdocs/doc5229.html
http://www.rubricon.com/ann/bse/03_v/03_v3770.asp
полагаю, название говорит само за себя. вроде как скрыто протекает это заболевание. тем не менее, инфекционное. обычно болеют собаки, но передается их владельцам.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-09-01 16:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
О! к слову о строителях:
Основные эпидемиологические признаки. Заболевания людей лептоспириозом выявлены во всех регионах мира, за исключением полярных и пустынных зон. Известны спорадические случаи и эпидемические вспышки, причем последние чаще связаны с купанием в водоемах, вода которых контаминирована лептоспирами. Люди заражаются также при использовании такой воды для бытовых и хозяйственных нужд, в ходе сельскохозяйственных работ на увлажненных и заболоченных участках, на охоте, при уходе и убое больных животных, в ходе ассенизационных работ и т. п. Заболевание нередко носят профессиональный характер, будучи обусловлены указанными видами деятельности. Для лептоспироза характерна летне-осенняя сезонность.
http://www.med2000.ru/n2/n35.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-09-01 16:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
гляньте и сюда:
Лептоспироз, который раньше был одним из основных заболеваний строителей каналов и работников очистных сооружений, теперь встречается редко.
http://www.rmj.ru/rmj/t5/n3/occupat.htm
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-09-01 16:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
ну или сюда
Заражение людей в природных очагах характеризуется
приуроченностью к летне-осеннему периоду и происходит во время
сельскохозяйственных работ (покоса сырых лугов, при возделывании
риса, льна, конопли и других обильно орошаемых культур, уборки
сена, урожая на пшеничных, ржаных и овсяных полях, на
садово-огородных участках), строительства на вновь осваиваемых
территориях, проведения гидромелиоративных работ, охоты, рыбной
ловли, туристических походов, неорганизованного отдыха на природе;
при несоблюдении мер личной профилактики: употреблении воды из
случайных водоемов для питья, умывания, купания или продуктов
питания, загрязненных выделениями грызунов.
http://www.webapteka.ru/phdocs/doc5229.html
Peer comment(s):
| neutral |
Drunya
: Нечего, нечего - а с гепатитом А как тогда быть?
1 hr
|
| neutral |
Ann Nosova
: согласна с Друней, кроме того, лептоспироз может быть и безжелтушным
2 hrs
|
+2
7 mins
Svetlana Touloub
Native in Russian
exactness, punctuality, quality
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, English to Russian, and 2 more.
Болезнь Вейля
Болезнь Вейля (Weil'S Disease)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-01 16:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
болезнь Васильева-Вейля
желтушный и/или безжелтушный лептоспироз
Строители - земля - крысы.....одна из схем.....
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-01 16:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
От крыс заражаются преимущественно работники тем или иным образом связанные по роду своей профессии с контактированием с местами обитания крыс (сантехники, складские работники и т.п.).
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-09-01 16:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.safework.ru/ilo/Datasheels/prof_list/gardener.htm
Лептоспироз в результате проникновения лептоспир через поврежденную кожу
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-09-01 16:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
но "Лептоспироз" обычно используется для обозначения болезни у животного, а для людей используют название "болезнь Вейля" или болезнь Васильева-Вейля.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-01 16:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
болезнь Васильева-Вейля
желтушный и/или безжелтушный лептоспироз
Строители - земля - крысы.....одна из схем.....
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-01 16:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
От крыс заражаются преимущественно работники тем или иным образом связанные по роду своей профессии с контактированием с местами обитания крыс (сантехники, складские работники и т.п.).
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-09-01 16:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.safework.ru/ilo/Datasheels/prof_list/gardener.htm
Лептоспироз в результате проникновения лептоспир через поврежденную кожу
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-09-01 16:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
но "Лептоспироз" обычно используется для обозначения болезни у животного, а для людей используют название "болезнь Вейля" или болезнь Васильева-Вейля.
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
43 mins
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Ann Nosova
: не соглашаюсь только тем, что лептоспирозом называют только болезнь животных, это совершенно не так....
2 hrs
|
|
спасибо, Ann. Но, если Вы внимательно перечитаете, то я написала "обычно используется", а не "только для животных" :))
|
3 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
лептоспироз, вызванный L. icterohaemorrhagiae
Именно так выглядит диагноз в историях болезни (РФ,Украина). Во всех современных учебниках и руководствах называют эту болезнь просто лептоспироз, а потом описывают подробности. Наиболее распространены две формы: желтушно-геморрагическая и безжелтушная(вызвана лептоспирой L. grippotyphosa). Раньше действительно первая из форм называлась болезнью Васильева-Вейля(мы подчеркивали приоритет отечественной медицины). За рубежом имя Васильева вообще, скорее всего, неизвестно, и они любят оставлять в памяти авторов синдромов, заболеваний,пр. Поэтому она до сих пор в атласах инф. б-ней, изданных в США, именуется болезнью Вейля. Второй наиболее вид не сопровождается желтухой, в легкой форме похож на грипп, а в тяжелой- напоминает тиф.
Болезнь тяжелая и опасная, процент летальных исходов доходит до 20%( при несвоевременном обращении и лечении). Достаточно сказать, что в свое время ученые считали, что лептоспироз и печально известная геморрагическая лихорадка-одно заболевание. Слава Богу,возбудители разные, лептоспира боится антибиотиков и быстро погибает. Д-з ставится на основании роста антител к определенному виду лептоспиры, поэтому в д-зе принято указывать вид и титр антител.
Теперь о вопросе Кирилла по поводу работодателя и строителей.
Заболевание не передается от человека к человеку(практически), потому что лептоспиры выделяются преимущественно с мочой. Но люди заражаются, когда пьют воду из стоячих резервуаров, едят продукты, загрязненные выделениями грызунов. Иногда заражение происходит и при купании( но это не наш случай). В данной ситуации(стройка)-
1. работодатель не обеспечил работников качественной водой;
2. не позаботился провести дератизацию в строительных вагончиках.
Это он должен учесть, а если факт будет доказан(употребление некачественной воды)- оплатит все расходы, связанные с заболеванием рабочих.
В Черновцах была вспышка лептоспироза, преимущественно заболели спасатели,поскольку они выводили людей из затопленных домов(случилось это после наводнения). Заболевание было расценено как профессиональное, но винить некого(стихия...).
http://www.tdma.edu.te.ua/publish/investigation/2000_3/vasyl...
Болезнь тяжелая и опасная, процент летальных исходов доходит до 20%( при несвоевременном обращении и лечении). Достаточно сказать, что в свое время ученые считали, что лептоспироз и печально известная геморрагическая лихорадка-одно заболевание. Слава Богу,возбудители разные, лептоспира боится антибиотиков и быстро погибает. Д-з ставится на основании роста антител к определенному виду лептоспиры, поэтому в д-зе принято указывать вид и титр антител.
Теперь о вопросе Кирилла по поводу работодателя и строителей.
Заболевание не передается от человека к человеку(практически), потому что лептоспиры выделяются преимущественно с мочой. Но люди заражаются, когда пьют воду из стоячих резервуаров, едят продукты, загрязненные выделениями грызунов. Иногда заражение происходит и при купании( но это не наш случай). В данной ситуации(стройка)-
1. работодатель не обеспечил работников качественной водой;
2. не позаботился провести дератизацию в строительных вагончиках.
Это он должен учесть, а если факт будет доказан(употребление некачественной воды)- оплатит все расходы, связанные с заболеванием рабочих.
В Черновцах была вспышка лептоспироза, преимущественно заболели спасатели,поскольку они выводили людей из затопленных домов(случилось это после наводнения). Заболевание было расценено как профессиональное, но винить некого(стихия...).
http://www.tdma.edu.te.ua/publish/investigation/2000_3/vasyl...
6 hrs
лептоспирозЫ и "почему о них следует докладывать работодателю"
лептоспирозЫ
строители относятся к группам профессионального риска заражения а исчерпывающая информация в ссылке ниже
ГГСВ РФ: Методические указания от 03.07.2002 N МУ 3.1.1128-02
Эпидемиология, диагностика и профилактика заболеваний людей лептоспирозами
УТВЕРЖДАЮ
Главный государственный
санитарный врач Российской Федерации,
Первый заместит Министра здравоохранения Российской Федерации
Г.Г.ОНИЩЕНКО
3 июля 2002 года
http://www.webapteka.ru/phdocs/doc5229.html
строители относятся к группам профессионального риска заражения а исчерпывающая информация в ссылке ниже
ГГСВ РФ: Методические указания от 03.07.2002 N МУ 3.1.1128-02
Эпидемиология, диагностика и профилактика заболеваний людей лептоспирозами
УТВЕРЖДАЮ
Главный государственный
санитарный врач Российской Федерации,
Первый заместит Министра здравоохранения Российской Федерации
Г.Г.ОНИЩЕНКО
3 июля 2002 года
http://www.webapteka.ru/phdocs/doc5229.html
Discussion