Apr 8, 2009 07:16
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
bright signal in the posterior aspect of the left thalamus
English to Russian
Medical
Medical (general)
результаты ЯМР пациента
There were some nonspecific foci, a bright
signal in the posterior aspect of the left thalamus.
Что это за световой сигнал в задней поверхности левого таламуса? Реакция на него? Спасибо.
signal in the posterior aspect of the left thalamus.
Что это за световой сигнал в задней поверхности левого таламуса? Реакция на него? Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | см |
M.D. (X)
|
| 4 +3 | яркий (эхо) сигнал МРТ |
Pavel Venediktov
|
| 4 +1 | яркий сигнал |
Kateryna Shchepilova
|
Change log
Apr 8, 2009 09:12: Natalie changed "Term asked" from "результаты сделанного ЯМР" to "bright signal in the posterior aspect of the left thalamus" , "Field (write-in)" from "осмотр пациента" to "результаты ЯМР пациента"
Proposed translations
+2
13 mins
English term (edited):
результаты сделанного ЯМР
Selected
см
Скорее всего это зона/участок повышенной плотности - area of increased signal intensity/hyperdense lesion - которая на снимках выглядит как светлый участок.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-08 07:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
КТ-изменения области наковальнестременного сочленения отмечены нами в 8 височных костях и проявлялись на томограммах увеличением его размеров, *повышением плотности*, неровностью контуров (рис. 3). http://www.mediasphera.ru/journals/oto/detail/133/1696/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-08 07:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
КТ-изменения области наковальнестременного сочленения отмечены нами в 8 височных костях и проявлялись на томограммах увеличением его размеров, *повышением плотности*, неровностью контуров (рис. 3). http://www.mediasphera.ru/journals/oto/detail/133/1696/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Любовь!"
+3
8 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
624
English term (edited):
результаты сделанного ЯМР
яркий (эхо) сигнал МРТ
Имеются неспецифические очаги, обнаружен яркий сигнал ...
Пример:
зона с низким сигналом на фоне яркого сигнала дурального мешка http://www.nld.by/298/stat11.htm
Пример:
зона с низким сигналом на фоне яркого сигнала дурального мешка http://www.nld.by/298/stat11.htm
+1
9 mins
Kateryna Shchepilova
Works in field
Quality, Professionalism, Punctuality
Native in: Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 17 more.
English term (edited):
результаты сделанного ЯМР
яркий сигнал
Это не световой сигнал, а яркий. Яркий сигнал при интерпретации результатов МРТ (оно же ЯМР) присущ участкам с повышенной эхогенностью (гиперэхогенным участкам).
"Фактически MP- изображение - это не один, а несколько видов изображений, полученных в разных режимах, с отличающимся контрастом: если в одном из них ткань выглядит темной, то в другом может дать яркий сигнал. Варьируя контраст, можно выделить одни ткани и детали и подавить изображение других. "
http://www.eurolab.ua/ru/eurolab/pricelist/radiological.pric...
"МРТ-изображение колена. Видно последовательное "жировое сдавление". Яркий сигнал в бедренном мыщелке ниже места прикрепления медиальной коллатеральной связки указывает на отек костной ткани вследствие воспаления в области имплантации"
http://www.medlinks.ru/article.php?sid=20914
"При проведении МРТ патологические процессы, связанные с увеличением содержания жидкости (отек, инфильтрация, разрывы, контузии), представляются яркими (гиперинтенсивными) на Т2-взвешенных изображениях (рис. 3) на фоне исходно низкой интенсивности сигнала от связок, менисков и сухожилий (структур с низким содержанием протонов). "
http://old.consilium-medicum.com/media/refer/06_04/3.shtml
"Фактически MP- изображение - это не один, а несколько видов изображений, полученных в разных режимах, с отличающимся контрастом: если в одном из них ткань выглядит темной, то в другом может дать яркий сигнал. Варьируя контраст, можно выделить одни ткани и детали и подавить изображение других. "
http://www.eurolab.ua/ru/eurolab/pricelist/radiological.pric...
"МРТ-изображение колена. Видно последовательное "жировое сдавление". Яркий сигнал в бедренном мыщелке ниже места прикрепления медиальной коллатеральной связки указывает на отек костной ткани вследствие воспаления в области имплантации"
http://www.medlinks.ru/article.php?sid=20914
"При проведении МРТ патологические процессы, связанные с увеличением содержания жидкости (отек, инфильтрация, разрывы, контузии), представляются яркими (гиперинтенсивными) на Т2-взвешенных изображениях (рис. 3) на фоне исходно низкой интенсивности сигнала от связок, менисков и сухожилий (структур с низким содержанием протонов). "
http://old.consilium-medicum.com/media/refer/06_04/3.shtml
Something went wrong...