Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ratcher (ratchet?)
Russian translation:
храповик; \"трещотка\"
Added to glossary by
Anna Mochtchevitina
Feb 19, 2007 21:04
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
Fast, accurate, discreet
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, Flemish to Russian, English to Russian, and 10 more.
ratcher (ratchet?)
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ищу русское название натяжителя. В оригинале два разных типа натяжителей: tension bar - натяжитель-рычаг, и ratcher (опечатка? ratchet?), с более сложной конструкцией (не знаю, как скопировать изображение). Заранее большое спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | храповик; "трещотка" |
Anton Konashenok
|
| 4 +2 | храповой механизм |
Vitaly Ashkinazi
|
Proposed translations
+3
11 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
112
English term (edited):
ratchet
Selected
храповик; "трещотка"
второе - рабочий жаргон
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-02-19 21:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
на самом деле, если изъясняться на строгом инженерном языке, то и храповик, и трещотка - компоненты храпового механизма (см. другое предложение)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-02-19 21:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
на самом деле, если изъясняться на строгом инженерном языке, то и храповик, и трещотка - компоненты храпового механизма (см. другое предложение)
Peer comment(s):
| agree |
Vitaly Ashkinazi
3 mins
|
| agree |
BK-AZ
13 mins
|
| agree |
Alexandra Tussing
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем и Виталию, и Антону! И с праздником :-)"
+2
9 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
172
English term (edited):
ratchet
храповой механизм
устройство
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-19 21:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
PCL Натяжитель для бандажной ленты с храповым механизмом
- [ Translate this page ]
ООО "СИКАМ Украина". Линейная арматура для воздушных изолированных линий низкого напряжения (до 1 кВ). Самонесущие изолированные провода ...
sicame.com.ua/catalog/3/ware_11.html?PHPSESSID=913e0122db5b5c5865e90e33a0112195
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-19 21:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
PINF Натяжитель для ленты (с вращающейся рукояткой)
PCL Натяжитель для ленты (с храповым механизмом) · PINF Натяжитель для ленты (с вращающейся рукояткой) · PDP Монтажный ролик · KL-4 Монтажный ролик ...
www.energovostok.com/rus/catalogue/56/100/ -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-19 21:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
PCL Натяжитель для бандажной ленты с храповым механизмом
- [ Translate this page ]
ООО "СИКАМ Украина". Линейная арматура для воздушных изолированных линий низкого напряжения (до 1 кВ). Самонесущие изолированные провода ...
sicame.com.ua/catalog/3/ware_11.html?PHPSESSID=913e0122db5b5c5865e90e33a0112195
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-19 21:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
PINF Натяжитель для ленты (с вращающейся рукояткой)
PCL Натяжитель для ленты (с храповым механизмом) · PINF Натяжитель для ленты (с вращающейся рукояткой) · PDP Монтажный ролик · KL-4 Монтажный ролик ...
www.energovostok.com/rus/catalogue/56/100/ -
Discussion