Mar 26, 2014 12:50
10 yrs ago
5 viewers *
English term
statistical bias
English to Russian
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
Моделирование
Речь идет об итерационном моделировании траектории пробуриваемой скважины.
Как в статистике именуется "statistical bias"? В лоб "статистический/ое сдвиг смещение" почти не гуглится...
Контекст:
"
If the predicted values identified in block 105 are significantly different from the measured values at the second survey station, as determined at block 107, a correction factor can be applied and the predicted values recalculated.
For example, in block 111, if the comparison is not favorable (i.e., block 107=NO), a STATISTICAL BIAS can be applied to a correction factor. The predicted drill string response is contemporaneously recalculated by applying the correction factor with the STATISTICAL BIAS. In some situations, for example, soft formations around a bottom hole assembly would increase inclination more slowly when steering to increase inclination (and would lose inclination more quickly on a reciprocal setting) than the base model estimates.
A STATISTICAL BIAS can be determined (e.g., using probability algorithms) and used to generate a correction factor to offset such a scenario. Optionally, the correction can be applied to the portion of the well between the survey instrument and the bit to give a better prediction of the wellbore position at the bit. In some embodiments, the foregoing is iterated – i.e., the steps set forth in blocks 103, 105, 107 and 111 are repeated, until the predicted inclination and azimuth are within the acceptable error range from the measured values.
"
- survey station = точка наблюдения,
- drill string response = реакция бурильной колонны,
- formation = геологическая формация/пласт,
- bottom hole assembly = компоновка низа бурильной колонны,
- inclination = наклон скважины,
- azimuth = азимут скважины,
- bit = буровое долото.
Как в статистике именуется "statistical bias"? В лоб "статистический/ое сдвиг смещение" почти не гуглится...
Контекст:
"
If the predicted values identified in block 105 are significantly different from the measured values at the second survey station, as determined at block 107, a correction factor can be applied and the predicted values recalculated.
For example, in block 111, if the comparison is not favorable (i.e., block 107=NO), a STATISTICAL BIAS can be applied to a correction factor. The predicted drill string response is contemporaneously recalculated by applying the correction factor with the STATISTICAL BIAS. In some situations, for example, soft formations around a bottom hole assembly would increase inclination more slowly when steering to increase inclination (and would lose inclination more quickly on a reciprocal setting) than the base model estimates.
A STATISTICAL BIAS can be determined (e.g., using probability algorithms) and used to generate a correction factor to offset such a scenario. Optionally, the correction can be applied to the portion of the well between the survey instrument and the bit to give a better prediction of the wellbore position at the bit. In some embodiments, the foregoing is iterated – i.e., the steps set forth in blocks 103, 105, 107 and 111 are repeated, until the predicted inclination and azimuth are within the acceptable error range from the measured values.
"
- survey station = точка наблюдения,
- drill string response = реакция бурильной колонны,
- formation = геологическая формация/пласт,
- bottom hole assembly = компоновка низа бурильной колонны,
- inclination = наклон скважины,
- azimuth = азимут скважины,
- bit = буровое долото.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | статистическое смещение |
Igor Kondrashkin
![]() |
3 | статистический тренд |
erika rubinstein
![]() |
3 | статистическая погрешность |
mk_lab
![]() |
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
статистическое смещение
=
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-03-26 14:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
См., например, здесь http://elib.bsu.by/bitstream/123456789/9564/1/pages from Кон...
Гуглится, правда, не очень хорошо.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-03-26 14:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
См., например, здесь http://elib.bsu.by/bitstream/123456789/9564/1/pages from Кон...
Гуглится, правда, не очень хорошо.
Note from asker:
А имеется ли ссылка на подтверждение существования такого термина? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
статистический тренд
Тренд — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Тренд
Diese Seite übersetzen
Фактический тип тренда устанавливают на основе подбора его функциональной модели статистическими методами либо сглаживанием исходного ...
Тренд (значения) - Линии тренда - Тренд цены и объёма
тренда - uchebnikionline.ru
ru.wikipedia.org/wiki/Тренд
Diese Seite übersetzen
Фактический тип тренда устанавливают на основе подбора его функциональной модели статистическими методами либо сглаживанием исходного ...
Тренд (значения) - Линии тренда - Тренд цены и объёма
тренда - uchebnikionline.ru
7 mins
статистическая погрешность
Статистическая погрешность - Элементы
статистическая погрешность / отклонение оси скважины от вертикали
www.diclib.com/s/cat3/xn_stroika/
... отклонение оси скважины от вертикали ... Статистическая погрешность не превышает 3,6%.
elementy.ru/LHC/HEP/study/errors/statistical
Статистическая погрешность — это та неопределенность в оценке истинного значения измеряемой величины, которая возникает из-за того, что ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-03-26 13:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Непонятно, как этот вариант соотносится с фразой "applying the correction factor with the STATISTICAL BIAS". Не могут же статистическую погрешность накладывать на корректировочный коэффициент...
Не "накладывать", а применять к результатам расчетов. Здесь with - в значении "с". Например: 1,5 +/- 0,03
статистическая погрешность / отклонение оси скважины от вертикали
www.diclib.com/s/cat3/xn_stroika/
... отклонение оси скважины от вертикали ... Статистическая погрешность не превышает 3,6%.
elementy.ru/LHC/HEP/study/errors/statistical
Статистическая погрешность — это та неопределенность в оценке истинного значения измеряемой величины, которая возникает из-за того, что ...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-03-26 13:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Непонятно, как этот вариант соотносится с фразой "applying the correction factor with the STATISTICAL BIAS". Не могут же статистическую погрешность накладывать на корректировочный коэффициент...
Не "накладывать", а применять к результатам расчетов. Здесь with - в значении "с". Например: 1,5 +/- 0,03
Note from asker:
Непонятно, как этот вариант соотносится с фразой "applying the correction factor with the STATISTICAL BIAS". Не могут же статистическую погрешность накладывать на корректировочный коэффициент... |
Something went wrong...