Oct 10, 2020 06:19
3 yrs ago
15 viewers *
English term
critical countries
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
If export license requirement or critical end-use has been identified, or one of the partners features on one
of the sanctions lists or critical countries are involved, the transaction must be evaluated with regard to
possible restrictions by the Export Control Business Partner. Throughout the company, critical transactions
are evaluated using the IT application GLORIA. Business transactions are not to be entered into if there
are indications of illegal use of our goods and services.
of the sanctions lists or critical countries are involved, the transaction must be evaluated with regard to
possible restrictions by the Export Control Business Partner. Throughout the company, critical transactions
are evaluated using the IT application GLORIA. Business transactions are not to be entered into if there
are indications of illegal use of our goods and services.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | критические страны |
Pavel Altukhov
|
| 4 | рискованный страны |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 | опасные страны |
YESHWANT UMRALKAR
|
References
| рискованный |
Boris Shapiro
|
Proposed translations
13 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
критические страны
Страны, в которые запрещен экспорт критических товаров и технологий.
Если термин не встречается на просторах интернета, значит Вам его и вводить.
Если термин не встречается на просторах интернета, значит Вам его и вводить.
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: Едва ли речь идёт о критически важных товарах и технологиях, т.к. речь о незаконном употреблении обычных. Например, США официально не поставляет в Палестину продукцию, которую можно использовать для изготовления ракет и бомб.
6 hrs
|
|
а если в следующем абзаце возникнут risk countries? Сейчас термин может казаться непривычным и грубоватым, но он приживется, потому что удобен и однозначен.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
85
рискованный страны
рискованный страны...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-10 11:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:
рискованныЕ
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-10 11:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:
рискованныЕ
8 hrs
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
опасные страны
.
Example sentence:
При оформлении приглашения в Россию многие сталкиваются с проблемой деления стран на Миграционно опасные страны и Миграционно не опасные
Reference comments
6 hrs
Boris Shapiro
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Doing 9000/6000 w/d as editor/translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Reference:
рискованный
1. Содержащий в себе риск, опасный. (Р. шаг. Так поступать рискованно)
2. Не совсем приличный, двусмысленный. Р. туалет. Рискованные шутки. Рискованная тема. (Ожегов)
Очевидно, что ни 1, ни 2 значение не может применяться к субъектам (**рискованная страна) или объектам, метонимически не представляющим собой действие (**рискованная погода).
2. Не совсем приличный, двусмысленный. Р. туалет. Рискованные шутки. Рискованная тема. (Ожегов)
Очевидно, что ни 1, ни 2 значение не может применяться к субъектам (**рискованная страна) или объектам, метонимически не представляющим собой действие (**рискованная погода).
Discussion