Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free issue equipment
Russian translation:
Обязуется передать оборудование на безвозмездной основе
Added to glossary by
Liubov Gogoleva
Oct 25, 2011 06:20
12 yrs ago
1 viewer *
English term
free issue equipment
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
The supplier will free issue the following printers to the following equipment suppliers.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Обязуется передать на безвозмездной основе |
Liubov Gogoleva
|
| 4 +1 | поставщик бесплатно выдает следующие принтеры |
Katerina O.
|
| 4 | предоставлять оборудование бесплатно |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Oct 31, 2011 07:05: Liubov Gogoleva Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Liubov Gogoleva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Translating as Lifestyle
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Обязуется передать на безвозмездной основе
Раз уж мы в контрактной сфере, то почему бы не так:
Поставщик обязуется передать на безвозмездной основе нижеуказанные модели принтеров следующим поставщикам оборудования...
Поставщик обязуется передать на безвозмездной основе нижеуказанные модели принтеров следующим поставщикам оборудования...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
5 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
120
поставщик бесплатно выдает следующие принтеры
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-25 06:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
free issue equipment - бесплатно выдаваемое/предоставляемое оборудование
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-25 06:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
free issue equipment - бесплатно выдаваемое/предоставляемое оборудование
9 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
236
предоставлять оборудование бесплатно
чуть измененный вариант по сравнению с Екатериной:
Поставщик предоставит безоплатно такие принтера следующим поставщикам оборудования.
Поставщик предоставит безоплатно такие принтера следующим поставщикам оборудования.
Something went wrong...